您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.7

时间:2012-07-04 13:04:13  来源:可可日语  作者:ookami

「多少は気があるなら、離れているうち想いがつのるものじゃないか?手紙を欠かさずに、でも強引に会いに行くのはひかえることにしたのに、そのあいだに、僕に会いたいと気づいてくれるどころか、さっぱりあきらめてしまおうとするってどういうことだよ」

“如果有点喜欢对方的话,一段时间没见面,思念的心情不是会与日俱增吗?于是我每天不间断地写信给莉迪雅,还克制自己不以强硬的作风去见她,没想到她非但没有更思念我,还显然打算放弃,这究竟是怎么一回事?”

リディアに駆(か)け引きなんか通用しない。こちらがしりぞいたぶん、やっぱり本気じゃないのだと彼女は思ってしまうらしかった。

心理战术对莉迪雅不管用,爱德格于是不再积极追求,却让她误以为自己并非真心。

「エドガーさま、あきらめたわけではなかったのですね」

“爱德格伯爵,所以您并不打算放弃吗?”

「あきらめた?何を?」

“放弃?放弃什么?”

「以前に、脈がないときはあきらめてさっさと次に移るべきだ、女の子はいくらでもいるのだから、とおっしゃってましたから、今までリディアさんを追いかけなかったのはそうするつもりなのだと思っていました」

“以前您跟我说过,女孩子到处都有,没希望时就要立刻放弃、寻找下一个目标,所以我以为您没紧追着莉迪雅小姐,是因为放弃了。”

「脈がないわけないじゃないか。ディナーの誘いにも応じてくれたし、おやすみのキスだって許してくれた」

“我不是完全没希望,她答应和我共进晚餐,也接受了我的晚安之吻。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量