您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第二章揭开序曲的梅洛欧之岛2.8

时间:2012-07-04 13:04:12  来源:可可日语  作者:ookami

おそるおそる振り返ったリディアの視線の先で、椅子をひょいと持ちあげたのは、エドガーだった。

莉迪雅胆战心惊地回头一看,在她面前轻松举起椅子的不正是爱德格吗?

「な、なななんであなたがいるのよーっ」

“你、你你你你为什么会在我的房间里!”

「召使い用のドアから来たんだよ。こっちは開かないって、朝からアーミンに聞いたんだ」

“我一大早就听雅美说这边的门打不开,所以是从侍者专用的门进来的喔。”

貴族の屋敷には、たいてい召使い専用の通路とドアがあることなど、庶民(しょみん)のリディアはうっかり忘れていた。

贵族宅邸内大多设有专门供侍者进出的门和通道,平民出身的莉迪雅完全忘了。

それに考えてみれば、ドレッシングルームの洗面台には、ゆうべはなかったはずの水が用意されていた。

仔细想想,更衣室的洗手台昨晚空无一物,今天早上却已经放着清水。

当然、アーミンが来ていたということだ。

雅美当然已经来过了。

「これってさあ、僕が忍び込むのを期待してたってこと?」

“这表示你期待我偷偷来找你吗?”

「き、期待?バカなこと言わないで。そ、そういうのは困るからに決まってるでしょ!」

“期、期待?你别说傻话,要、要是你真的跑来才叫人伤脑筋吧!”

「でも、きみが待っててくれたのなら、礼儀として訪ねてくるべきだったな」

“不过,既然你在等我,那我礼貌上应该来拜访才是。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量