您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第三章不详的预兆3.2

时间:2012-07-09 12:40:27  来源:可可日语  作者:ookami

「そう?ありがとう。ええとそれで、青騎士伯爵の子孫も、そういう能力が薄くなってるんだよ。でも伯爵は、自分に力が足りないことを自覚しながらも、領主としてきちんと責任を果たそうとしてる。フェアリードクターの力を借りて、領地の妖精たちが安心して暮らせるように心をくだいてる、そういう人だよ」

“是吗?谢谢你,那个……我想说的是,青骑士伯爵子孙的力量或许渐趋薄弱,但是伯爵即使明白自身力量不足,却依然试着善尽领主的责任。他为此借重妖精博士的力量,诚心希望领地内的妖精们可以安心度日,他就是这样的人喔。”

エドガーのことを新しい青騎士伯爵だと信じた方が、この少女にとってもいいはずだと、ポールは思った。

波尔心想,让班希认为爱德格是真的青骑士伯爵,对她来说应该比较好。

「ポールさんは、あのかたをとても信頼していらっしゃるんですね」

“波尔先生真的非常信赖那位先生呢。”

たしかに信頼している。それ以上に美化してしまうところはあるかもしれないが、軽薄(けいはく)な部分も含めて、エドガーのおおらかさや物|怖(お)じしないところを好きだと思っている。

波尔的确打从心底信任爱德格,或许也因此过度美化了爱德格。不过无论是爱德格轻浮的一面,或是他心胸宽大以及勇敢无畏,都是波尔欣赏的地方。

「あー、そうだね。ぼくにとっては恩人だしね」

“嗯~~是啊,而且他还是我的恩人。”

バンシーの少女は、はじめてかすかな笑顔を見せた。笑えばますます、ふつうの少女だ。わりとかわいいんじゃないかと思ったりもする。

波尔第一次看到班希露出微笑,她笑起来更像普通的人类女孩,波尔不禁觉得她看起来其实满可爱的。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量