《伯爵与妖精》卷七第三章不详的预兆3.3
ほかにも妖精がいるらしい。それはポールの目には見えなかったので、宙に浮いた魚がそのまま泳いでいったかのように見えた。
似乎还有其他妖精在,但是波尔看不见他们,所以只看到浮在半空中的鱼仿佛在游泳似地离开眼前。
「じゃ、行こうぜポール」
“好啦,波尔,我们走吧。”
歩き出すニコについていく。
尼可迈步前进,波尔则乖乖跟在他后面。
「そのかわりってわけでもないんだが、あんたに頼みがあるんだ」
“这可不是在卖你人情哦,我其实有件事想拜托你。”
ヒゲを撫(な)でつつ彼は言った。
尼可摸着胡须说道:
「おれの肖像画(しょうぞうが)を描いてくれないかなあ。ほら、紳士(しんし)なら一枚や二枚持ってるのが当然だろ」
“你可以帮我画肖像画吗?绅士当然要有一、两张肖像画才像样嘛。”
「ええ、お安いご用ですよ」
“这点举手之劳当然没问题。”
即答すると、ニコはうれしそうに目を細めた。
尼可听见波尔爽快答应,心满意足地眯起眼睛。
二本足で歩いていても、意外と早い。雪の上に足跡もない猫のあとを、ポールは急ぎ足で追っていく。
即使只用两只脚行走,尼可走路的速度依然快得惊人,波尔快步跟上前方那双走在雪地上亦未留下脚印的猫。
- 相关热词搜索: 伯爵 妖精 第三章
- 上一篇:《伯爵与妖精》卷七第三章不详的预兆3.2
- 下一篇:J-Test日语托业考试练习题及答案(49)
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26