您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第四章孤枕难眠的夜晚4.8

时间:2012-07-18 13:44:07  来源:可可日语  作者:ookami

子供のころエドガーがポールと知り合ったのも、オニールが絵を描くために滞在(たいざい)していたときだった。

当初奥尼尔为了绘制画作而在公爵宅邸滞留了一段时间,爱德格和波尔也是因而在孩提时代结识。

もちろん、シルヴァンフォード公爵家の家屋敷や家族を描いたものは焼失し、ここにあるはずもないが、独特のタッチが記憶に残る生家の風景を思い出させるのだ。

奥尼尔替席尔温福特公爵家绘制了宅邸写生以及家族肖像画,这些作品当然已经在大火中烧毁、不可能出现在俱乐部,然而奥尼尔那独树一帜的笔触,却唤起爱德格脑海中对家园景致的回忆。

ポールにも受け継がれた、細やかな筆致(ひっち)を視線でたどりながら、エドガーは言った。

爱德格一边看着如今已传承给波尔的细腻笔触,一遍叮咛:

「スレイド、これからこの件に関して、重要な伝言はポールを通すか直接僕に伝えてほしい」

“史瑞德,今后假使有任何与琥珀有关的重要消息,我希望你能请波尔转达,或是当面跟我说。”

「ほかの召使いのかたではだめなんですか?」

“不能让其他仆役们知道吗?”

「きみが言ったんだよ。情報が漏(も)れてるんじゃないかってね。……あくまで、念のためさ」

“你不是说秘密可能是由我身边的人泄露出去的吗……这是为了慎重起见。”

アーミンの耳に入らないように、そんな気を使わねばならないのがつらかった。

为了不让雅美得知任何消息而必须提防她,让爱德格内心相当痛苦。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量