您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第四章孤枕难眠的夜晚4.8

时间:2012-07-18 13:44:07  来源:可可日语  作者:ookami

「伯爵、何かお心当たりでも?」

“伯爵,您是不是有什么头绪?”

「ないよ。……少し飲みたいから、ジンを持ってきてくれ」

“没有……我想喝点酒,叫人送琴酒过来。”

それだけ言うと、酒と娯楽(ごらく)に満たされた、きらびやかな輪の中に、エドガーは入っていく。

爱德格只丢下这句话,随即加入饮酒作乐的喧闹交际圈中。

「おや伯爵、裏口から出て行かれたのではなかったのですか?」

“哎呀,伯爵,您不是从后门离开了吗?”

「戻ってきたところですよ」

“我才刚回来。”

「えらく早いね。レディは引き止めなかったのかい?」

“动作真快,没有小姐留住您吗?”

「きみも行ってみたらどうだい?裏口の路地に、引き止めたりしない娼婦(レディ)がひまそうに立ってるから」

“你要不要也去看看呢?那些没留住我的娼妇们正在后门的小巷里闷得慌。”

たわいもなく、品もない冗談で大笑いする酔っぱらいたちに加わるべく、ジンを流し込む。

这群醉醺醺的家伙因为这个无聊又低俗的笑话而哄堂大笑,爱德格加入他们的行列并将琴酒灌下肚。

酔ってしまえば、しばらくのあいだ何も考えずにいられるだろうか。

只要喝醉,脑袋就能暂时什么都不用想。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量