您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第四章孤枕难眠的夜晚4.8

时间:2012-07-18 13:44:07  来源:可可日语  作者:ookami

勧められるままに吸う煙草(たばこ)は、奇妙な味が混ざっていた。

他们极力劝说爱德格抽烟,烟草当中混合了一种特殊的味道。

白っぽく煙(けむ)る部屋の中、エドガーはふと、壁にかかった絵に目をとめる。

房内满是白茫茫的烟雾,爱德格不经意地瞄到墙上的一幅画。

楯(たて)を持つ乙女の肖像画(しょうぞうが)だ。

那是一幅肖像画,画着一位手持盾牌的少女。

大きな額縁が並ぶその隙間(すきま)を埋(う)めるためだけに飾られたような、小さくて地味な絵だったが、ガスランプが近くにあるせいか、女性の金髪が際立(きわだ)って見えた。

这幅小巧的画作十分朴素,似乎只是用来填补其他较大画作间缝隙才被挂在墙上,其所在之处距离煤油灯非常近,少女的金发在灯光照耀之下更是耀眼。

どこかで見たことがあるような気がする。

爱德格觉得自己好像在哪里见过这位女性。

気のせいか。それとも、正義感の強そうな、緑の目がリディアを思い出させるからか。

大概是错觉吧。或者该说,她那双充满正义的绿色眼眸让爱德格想起莉迪雅,所以才觉得眼熟吗?

……リディアに、会いたい。

……好想见莉迪雅。

胸が痛いほどに、そう思った。

伴随着强烈的思念,胸口传来一阵痛处。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量