您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第四章孤枕难眠的夜晚4.10

时间:2012-07-19 13:09:53  来源:可可日语  作者:ookami

「僕が会いたがってるってこと、どうしてわかったの?」

“你怎么知道我想见你?”

「えっ、べつに、そ、そういうわけじゃ……」

“我、我并不知道……”

「ニコに何か聞いたんじゃないの?ポールが人払いして僕に伝えたのと同じことを。だから、心配して来てくれたんだろう?」

“你是不是听尼可说了什么?你猜测那和波尔私底下与我谈的事相同,所以才会因为担心我而过来,对吗?”

しっかりリディアをとらえる灰紫(アッシュモーヴ)の瞳は、しらふのときと変わりない。相変わらず勘が鋭いし、酔ったふりをしてるんじゃないかとさえ思う。

爱德格灰紫色的双眼紧盯着莉迪雅不放,和清醒时毫无两样,而且依旧十分地敏锐,甚至让人怀疑他只是在装醉。

「ええと、まあ、ちょっと気になったものだから。……あたしもその、信じられなくて」

“嗯……我确实有点在意……毕竟我也不太能相信。”

彼の表情が、いつになくきびしくなった。

爱德格脸上出现难得一见的严肃神情。

「このことは、誰にも言わないでくれるね」

“你不会告诉其他人吧。”

「ええ、もちろん。でもどうするの?」

“这是当然的,不过你要怎么应对呢?”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量