您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第五章所剩无几的时间5.4

时间:2012-07-24 13:18:52  来源:可可日语  作者:ookami

「考えればすぐわかるでしょ。あなたにとっていちばん大切な人なんだから」

“你稍微想一下就知道了!她是你心中最重要的人。”

黙り込んだエドガーが、誰のことかを理解したのか、へたに名前を言って墓穴(ぼけつ)を掘るのを避けたのかは知らない。

爱德格沉吟不语,不晓得他这么做是因为心里有数,或者是为了避免说出来自掘坟墓。

リディアはまた泣きそうになるのをこらえながら、彼に向き直った。

莉迪雅忍住泪水,回头直视爱德格并说道:

「前も、そうだったわ。気持ちがゆれて、信じたいと思ったときに、あなたはあたしを失望させるの。だから信じない。帰ってちょうだい」

“之前也是这样,每当我改变主意想要相信你的时候,你就会让我失望,所以我不会相信你说的话,你请回吧。”

花束を取って押しつけるようにして返す。そのまま彼を部屋から押し出し、力任せにドアを閉めた。

莉迪雅拿起花束硬塞在爱德格手里,并将他推出房门,接着用力将门关上。

エドガーは、何度か外でリディアの名を呼んだけれど、ドアを背中で押さえたまま、開ける気はなかった。

爱德格在门外不停呼唤莉迪雅的名字,但是她却用背抵住房门。

あきらめたのか去っていく足音を聞きながら、リディアは涙が足元に落ちるのを見ていた。

最后爱德格决定放弃并转身下楼,莉迪雅一边听着他的脚步声,一边看见自己的泪水低落在地板上。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量