《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜7
とっつかまえてやると、急いであとを追い、路地を奥へと入り込む。
莉迪雅打算抓住他,于是匆忙追上去,跑进了小巷子内。
しかしやがて、妖精の姿を見失う。市場の裏手らしいそのあたりには、荷箱や手押し車が所狭しと置かれていた。
不过莉迪雅却追丢了。她来到的地方似乎在市集后方,这里到处摆满货箱和手推车。
この雑然とした場所で、小さな妖精を見つけるのは至難(しなん)の業(わざ)だろう。しかたなく引き返そうとすると、荷車の間から若い男が起きあがった。
要从这么混杂的地方找出娇小的妖精非常不容易,因此莉迪雅只好放弃、准备离开,此时一名年轻男子从推车间起身。
あきらかに怒った様子で、こちらへ近づいてくる。
他怒气冲冲地走向莉迪雅。
「痛ってえな、石なんか投げやがって」
“很痛耶,你竟敢拿石头丢我。”
そんなところで寝ていたのだから、酔っぱらいかごろつきだろうが、石を投げられたのは本当らしく、額(ひたい)に血がにじんでいた。
会在这种地方睡觉的人不是醉汉就是流氓吧,不过他的额头渗着血,应该是真的被石头砸到了。
「……あたしじゃないわ」
“……不是我做的。”
「おまえしかいねえじゃねえかよ!」
“这里除了你又没有其他人!”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26