您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜6

时间:2012-08-22 13:04:59  来源:可可日语  作者:ookami

「リディア、もしかして妖精の仕業(しわざ)だっていうのか?」

“莉迪雅,难道这是妖精做的吗?”

「ええと、まあその、妖精の姿が……。でもいたずらっていうよりは、仕返しみたいな意図(いと)があったのかしらって思って」

“嗯、这个嘛,我有看到妖精……而且看起来不像是恶作剧,我觉得比较像是刻意报复。”

「花壇を荒らすと、妖精に仕返しされるの?」

“踏进花坛就会遭到妖精报复吗?”

「いえ、公爵夫人。そういう場所で、たまたま昼寝をしていた妖精を踏みつけるとか、運の悪いことが起こった場合だけです」

“公爵夫人,不是这样的。这只是因为若踩到刚好在花坛与树丛间午睡的妖精,就有可能发生不好的事。”

\

あらあらとつぶやきながら、夫人は歌手の方を見る。

公爵夫人惊呼了一声,并将视线转向这名男歌手问道:

「どうなの、ヒュー」

“修,你有印象吗?”

妖精などと言われて、彼はどう受けとめたものやら戸惑(とまど)いながらも、公爵夫人に問われては答えないわけにはいかないからだろう、必死で思いをめぐらせていた。

突然听到妖精这个词,修不禁感到困惑,但是又不能不回答公爵夫人的问题,只好绞尽脑汁回想最近的事。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量