双语阅读:《哈利波特与魔法石》第9章午夜决斗3
马尔福丑恶地狞笑着。
“我想把它放在一个什么地方,让隆巴顿去捡—— 放在一棵树上—— 怎么样?”
“拿过来!”哈利大喊,可是马尔福已经跳上他的扫帚,起飞了。他以前的话并不是吹牛—— 他确实飞得好—— 他悬浮在与一棵栎树的树梢平行的高度,大声叫道:“过来拿吧,波特!”
哈利抓起他的扫帚。
“不行!”赫敏格兰杰喊道,“霍琦夫人叫我们不要动—— 你会给我们大家带来麻烦的。”
哈利没有理她。血撞得他的耳膜轰轰直响。他骑上飞天扫帚,用力蹬了一下地面,于是他升了上去,空气呼呼地刮过他的头发,长袍在身后呼啦啦地飘扬—— 他心头陡然一阵狂喜,意识到自己发现了一种他可以无师自通的技能—— 这么容易,这么美妙。他把飞天扫帚又抬起了一些,让它飞得更高。他听见她面上传来女孩子们的尖叫声和大喘气声,还听到罗恩发出的敬佩的喊叫。
他猛地把扫帚转过来,对着空中的马尔福。马尔福显得大吃一惊。
“拿过来,”哈利喊道,“不然我就把你从扫帚上撞下去。”
“哦,是吗?”马尔福说。他想发出嘲笑,但脸上的表情却很紧张。
哈利好像天生就知道该怎么做。他将身体前倾,用双手紧紧抓住扫帚,于是,扫帚就像标枪一样朝马尔福射去。马尔福勉强闪身躲过;哈利又猛地调转回身,稳稳地抓住扫帚。下面有几个人在鼓掌。
“这里可没有克拉布和高尔为你保驾,马尔福。”哈利喊道。
马尔福似乎也产生了同样的想法。
相关阅读
- 【图文双语】河津樱迎来盛开时节04-21
- 【恋空】双语阅读 第一回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第二回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第三回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第四回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第五回06-30