双语阅读:《哈利波特与魔法石》第9章午夜决斗9
“他们往哪边跑了,皮皮鬼?”只听费尔奇说,“快点儿,告诉我。”
“说‘请’。”
“别跟我捣乱,皮皮鬼,快说,他们去哪儿了?,,“如果你不说‘请’,我就不会对你说什么话。”皮皮鬼用他那恼人的连哼带唱的声调说。
“好吧—— 请你告诉我。”
“什么话!哈哈!我告诉过你,如果你不说‘请’,我就不会对你说‘什么话’!哈哈!哈哈哈哈!”他们听见皮皮鬼飞快地离去,费尔奇恼羞成怒地咒骂着。
“他以为这扇门是锁着的,”哈利低声说,“我想我们不会有事了—— 走开,纳威!”纳威一直在拉扯哈利长袍的袖子。“怎么啦?”
哈利一转身—— 看见了,清清楚楚地看见了。一时间,他相信自己一定是走进了一场噩梦—— 在已经发生了这么多事情之后,这简直太过分了。
他们并不是像他以为的那样在一个房间里。他们是在一条走廊里。是四楼的那条禁止入内的走廊。现在他们知道这里为什么禁止入内了。
他们正面对着一条怪物般的大狗的眼睛,这条狗大得填满了从天花板到地板的所有空间。它有三个脑袋,三双滴溜溜转动的凶恶的眼睛,三个鼻子—— 正朝他们的方向抽搐、颤抖,还有三个流着口水的嘴巴,口水像黏糊糊的绳子,从泛黄的狗牙上挂落下来。
它一动不动地站在那里,六只眼睛都盯着他们。哈利知道,他们之所以还没有死,惟一的原因就是他们的突然出现使它大吃了一惊。但它正在迅速回过神来,那一声声震耳欲聋的咆哮意味着什么,是再清楚不过的了。
哈利摸索着去拧门把手—— 在费尔奇和死亡之间,他宁愿选择费尔奇。
相关阅读
- 【图文双语】河津樱迎来盛开时节04-21
- 【恋空】双语阅读 第一回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第二回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第三回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第四回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第五回06-30