您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 哈利波特 > 正文

双语阅读:《哈利波特与魔法石》第10章万圣节前夜3

时间:2013-01-11 10:50:58  来源:可可日语  作者:ookami
\

  “好,”伍德说,“是这样,魁地奇球的规则很容易理解,尽管玩起来并不容易。每边七个人,其中三个被称为追球手。”

  “三个追球手。”哈利重复道,这时伍德拿出一只足球那么大的鲜红的球。

  “这个球叫鬼飞球。”伍德说,“追球手互相传递鬼飞球,争取让它通过一个圆环,这样便可以得分。鬼飞球每次通过一个圆环,就可以得十分。明白了吗?”

  “追球手把鬼飞球投出去,让它穿过圆环,便能得分了。”哈利复述道。“这么说—— 这是一种用飞天扫帚和六个圆环玩的篮球,是吗?”

  “篮球是什么?”伍德好奇地问。

  “没什么。”哈利赶紧说。

  “好吧,每边还有另一个队员,叫守门员—— 我就是格兰芬多队的守门员。我必须在我们的圆环周围飞来飞去,不让对方得分。”

  “三个追球手,一个守门员。”哈利说,决心把这些都记在心里。

  “他们打的是鬼飞球。行,明白了。那么这些是做什么用的?”他指着留在箱子里的另外三个球问。

  “我现在就演示给你看。”伍德说,“你拿着这个。”

  他递给哈利一根小木棒,有点像跑柱式棒球的球棒。

  “我来让你看看游走球是做什么用的。”伍德说,“这两个就是游走球。”

  他拿给哈利看两只一模一样的球,它们黑得发亮,比刚才的红色鬼飞球略小一些。哈利注意到,它们似乎在拼命挣扎,想摆脱把它们束缚在箱子里的皮带。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量