双语阅读:《哈利波特与魔法石》第11章魁地奇比赛6
“快点儿,赫敏。”罗恩绝望地低声说。
赫敏艰难地穿过人群,来到斯内普所处的看台,此刻她正沿着他身后的那排座位飞快地走着;她撞得奇洛教授一头摔向前排的座位,都没有停下来说一声对不起。总算到了斯内普身边,她蹲下去,抽出她的魔杖,低声说了几句经过推敲的话。明亮的蓝色火苗从她的魔杖里蹿出来,扑向斯内普长袍的下摆。
过了大约三十秒钟,斯内普才意识到自己身上着了火。昕到一声惊叫,赫敏知道她的工作完成了。她迅速把火从他身上收拢,收进她的口袋,然后顺着那排座位匆匆返回—— 斯内普永远不会知道是怎么回事。
这就够了。高空中,哈利突然能够爬回到扫帚把上了。
“纳威,你可以看了!”罗恩说。
在刚才的五分钟里,纳威一直把脸埋在海格的夹克衫里哭泣。哈利飞快地朝地面俯冲,人们看见他用手捂住嘴巴,就好像要呕吐似的—— 他四脚着地落在地上—— 咳嗽—— 一个金色的东西落进他的手掌。
“我抓住了飞贼!”他大喊道,把球高高挥过头顶,比赛在一片混乱中结束了。
“他没有抓住飞贼,他差点把它吞了下去。”
二十分钟后,弗林特还在忿忿不平地吼叫,但是完全不起作用—— 哈利并没有违犯任何规则,李.乔丹还在喜悦地大喊比赛结果—— 格兰芬多队以一百七十分比六十分获胜。不过,哈利没有听到这些。他和罗恩、赫敏一起回到海格的小屋,主人正在为他沏一杯浓茶。
“是斯内普干的,”罗恩在向大家解释,“赫敏和我看见了。他在给你的飞天扫帚念咒,嘴里嘀嘀咕咕的,眼睛一直死盯着你。”
相关阅读
- 【图文双语】河津樱迎来盛开时节04-21
- 【恋空】双语阅读 第一回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第二回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第三回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第四回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第五回06-30