踏切での衝突事故でもなければ、電車同士の衝突でもない。それなのに、これほどまでに多くの犠牲者が出てしまったのはなぜなのか。兵庫県尼崎市のＪＲ宝塚線（福知山線）での脱線事故の現場は、最近の鉄道事故では見られなかったような、すさまじいものとなった。

　マンションに衝突した車両の車体は、まるでブリキのようにくねって、ぺしゃんこになった。現場近くの線路では、車輪が石を踏みつぶしたような跡がみつかったという。原因究明を迅速に進めてもらいたい。

　電車がいつもより速いスピードで走っていたという乗客の話もある。手前の駅で行き過ぎて戻ったために遅れが出て、取り戻そうと急いでいたとの推測もある。宝塚線は、尼崎駅で他の線と接続しており、わずかなダイヤの乱れが乗り入れ先の路線にも影響を及ぼす。乗務員は遅れを出さずに運行することを会社から求められていたという。

　ここで思い起こすのは、整備ミスや運航規定違反が続いた日本航空が、国に提出した回答書のことだ。一連のトラブルの背景の一つとして「定時発着を優先し、大前提である安全がおろそかだった」と述べている。

　公共の交通機関にとっては、「定時」は信用の要だ。しょっちゅう遅れていたのでは利用者から厳しく問われる。しかし、肝心の安全の方が失速してしまったら、取り返しがつかない。

　全国の交通機関は、安全がおろそかになっていないかどうか、再点検してほしい。どんなに遅れが大きくなろうと、永遠に着かないという悲惨さとは、比べようもない。

踏切　道口．岔口．平交道

すさまじい 可怕的

    既不是在岔道口发生的撞车事故，也不是电车之间的冲撞。然而为什么还是出现了这么多牺牲者？在发生于兵库县尼崎市JR宝冢线（福知山线）的脱轨事故现场看到了一幕近年来铁运事故中从未曾见过的惨绝人寰的情景。
 

ブリキ　马口铁  くねる　蜿蜒．弯曲

ぺしゃんこ　同「ぺちゃんこ」文中是压扁，压瘪之意．「タイヤがぺしゃこだ。」

此外，还有被驳倒，（被说得）体无完肤之意

踏み潰す　踩碎，压碎

    撞到公寓的车身像马口铁一样扭曲地压扁了。现场附近的轨道上，还留有车轮将石子碾碎的痕迹。希望能迅速就事故原因进行调查。

取り戻す　收回，取回，恢复

ダイヤ　列车时刻表．行车时间表

    有乘客说，电车的行驶速度比平时要快。同时也有推测说是因为驶过了眼前的车站再返回，担搁了些时间，便加快速度想赶上正常时刻表。宝冢线在尼崎站和其它的线路也有连通，运行时刻表稍稍陷入混乱的话，就会影响到其它路线的电车驶入站内。 于是运输公司便向乘务员提出了不能晚点的要求。

おろそか　马虎．草率．忽略．粗心．大意

トラブル　纠纷．麻烦．苦恼；故障．事故．毛病

しょっちゅう　经常．总是

取り返しがつかない　无法挽回．无法挽救

    对于公共交通机构来说，“准时”是信用的关键。经常晚点的话会就受到乘客们严厉的质问批评。但是，最重要的一点--安全如果没有注意到的话，就会造成不可挽回的结果。

    希望能够再次检查全国的交通机构是否存在有安全隐患。无论晚点了多长时间，都比永远不能到达的悲剧要好上许多倍。