フランスの文化相にもなった作家アンドレ・マルローは、２２歳の時に盗掘のかどで有罪判決を受けた。カンボジアで、アンコールワットの近郊の寺院から女神の像を盗み出そうとした。わずかに首をかしげてたたずむ、たおやかな像だったという。

かど：ある事柄の理由。指摘。される点。

カンボジア：   

アンコールワット：吴哥窟

傾げる（かしげる）：かたむける。斜めになる。

佇む（たたずむ）：立ち止まる。しばらくじっと立つ。

    法国文化部长，作家安德列•马尔罗曾在22岁时因盗掘案而被判刑。据说是在柬埔寨吴哥窟附近的寺院中盗掘了一座女神雕像。该雕像头部微微倾斜地立着，姿态极其优美。

　アンコールワットの巨大な石造りの遺跡を欧州に紹介したのは、１９世紀の仏の探検家アンリ・ムオだった。「かくも美しい建築芸術が森の奥深く、しかもこの世の片隅に、人知れず、訪ねるものといっては野獣しかなく、聞こえるものといっては虎の咆哮か象の嗄れた叫び声、鹿の啼声しかないような辺りに存在しようとは」（『インドシナ王国遍歴記』中公文庫）。
 

　「地雷を踏んだらサヨウナラ」の言葉を残した報道写真家・一ノ瀬泰造が、危険を冒してアンコールワットに向かったのは７３年だった。母信子さんが編んだ『もう　みんな家に帰ろー！』（窓社）に、遺跡に近いシエムレアプでの「最後の一枚」が載っている。

    “踩到地雷的话就永别了。”73年前，摄影家一ノ瀬泰造留下这句话，冒着极大的危险去往了吴哥窟。他的母亲信子女士所编撰的《大家，回来吧》（窗社）一书中，登载了在遗迹附近暹粒市上写下的《最后的一张》。

　風に揺らぐ木々の彼方（かなた）に遺跡の塔の先が見える。「望遠レンズで眺めては“俺の血”が騒ぎます」。知人に書き送って間もなく行方不明となった。

    往摇曳于风中的树丛那个方向远眺，能看到古塔遗迹的一点端头。“用望远镜远眺时，感觉自己的血都开始燥热起来”。他给朋友写去这样一段话，不久后，便神秘地失踪了。

　シエムレアプの国際学校が、銃を持った男たちに一時占拠された。日本人の園児らは無事だったが、いたましいことに、カナダ人の幼児が殺された。警察は、金目当ての犯行とみているようだ。「観光バブル」で潤う層と貧困層との差が広がっているという。

いたましい：気の毒で心がいたむようだ。痛々しい。かわいそうである。      

    暹粒市的国际学院曾被武力持枪者们一时占领过。虽说日本的孩子们都没有什么大碍，但令人痛心的是，有加拿大的孩子被残忍地杀害了。据警方调查，该犯罪行为是以金钱为目的。因为“观光泡沫”而使得富有阶层与贫困阶层拉开了极大的差别。

　遺跡は、時を超えて人を引きつけてきた。「訪ねるもの」が膨らんで、人心の方が荒（すさ）んでしまったのだろうか。

荒む（すさむ）：１生活や心などがあれておいがなくなる。

　２荒れ狂う。甚だしくなってゆく。

    石窟遗迹在任何时代都是如此地让人心驰神往。莫非是“游访者”的增加，而造成了人心的变质了么？