特別国会が始まる前夜、森前首相が自党の新人議員の一部を皮肉った。「歳費がこれだけもらえてよかったとか、宿舎が立派でよかったとか、こんな愚かな国会議員がいっぱいいる」。批判は自由だ。しかし、その議員を候補に選んだのはどの党かと問いたくもなる。

特別国会：日本国憲法の規定により、衆議院の解散による総選挙後三〇日以内に召集される国会。内閣が総辞職し、首班の指名が行われる。特別会。

       特别国会开始的前夜，森前首相讽刺了一批新议员。“国会议员中还有不少愚昧的家伙只想着多拿点年薪就好，房子漂亮点就好。”批判是自由的。但同时也想问问，究竟是哪个党将这种议员提选成候选人呢。

　昨日、小泉首相が生みの親とも言える「小泉チルドレン議員」が続々初登院した。失礼ながら、国会が小泉・テーマパークになったかと錯覚しかけた。

       昨天，将小泉首相看作再生父母的“小泉系议员”们初次进入议院。恕笔者无礼，错把国会当成小泉的主题公园了。

　国会は一段と小泉色に染まりそうだ。こんな時こそ、しっかりとしたご意見番が欲しいが、なかなか見あたらない。かつて、そうした貴重な存在だった後藤田正晴・元副総理が、９１歳で死去した。官僚として旧内務省に勤め、戦時中は台湾に出征した。戦後は警察庁に身を置き、その後は自民党政権の中枢に居た。庶民には経験しえない道を歩いた人だが、独特の人情味と大局観があった。

       国会已经被染上更浓的小泉色彩了。正是这种时期，更希望有明智的意见出现，但始终都没能看到。曾经以这种珍贵的存在而闻名的后藤田正明·原副总理已于91岁撒手人寰。他曾作为官僚在旧内务省工作，战时出征于台湾。战后在警局工作过一段时间，之后成为了自民党政权的中枢人物。他经历过一般人无法想象的历程，但却拥有着独特的人情味和大局观。

　７歳で父を、１０歳で母を失った。なぜ自分だけ両親がないのかとの思いを持ち続けながら、負けず嫌いの頑張り屋になったという。

負けず嫌い：他人に負けることを嫌う勝気な性質であること。また、そのさま。まけぎらい。「―な（の）人」

       7岁丧父，10岁丧母，后藤田先生一直抱着为何只有自己失去双亲的想法，却好强的努力坚持了下来。

　９６年に衆院議員を引退したころ、日本の政治でいちばん大切に思っていることは、と問われて答えた。「それは平和を守ることですよ。海外へ出て武力行使なんてのは絶対やっちゃいかん、それだけだ。なんでそういう愚かなことを考えるのかね」（蛭田有一写真集『後藤田正晴』朝日ソノラマ）。

       96年，后藤田先生从众议院议员引退后，有人问他认为日本政治最重要的是什么。他回答说：“是守护和平。绝对不能对外国进行武力侵略，就这么简单。为什么会想到这些愚昧的举动啊。”（蛭田有一写真集《后藤田正晴》，朝日有声杂志）

　若き日の戦争の実体験で身にしみた、痛切な戒めなのだろう。その言葉は、議員の大半が戦争を知らない世代となった国会への、遺言のように聞こえる。

     想必是后藤田先生年轻时亲身经历过战争，才能发自肺腑地说出这些话来告诫后人吧。然而现在的国会，大部分议员都不知道战争为何物，这番话听着也仿佛成了遗言一般。