昨日、「小泉首相が秋の例大祭の靖国神社に参拝する」という速報を聞いた時、以前のような紋付きはかま姿の首相を想像した。実際には背広姿だった。一瞬肩すかしをされたような気がした。

肩すかし：１ 相撲のきまり手の一。差し手を浅く相手のわきに引っかけ、手前へ引きながら体を開き、一方の手で相手の肩をたたいて前へはわせるもの。

２ 意気込んで向かってくる相手の勢いをうまくそらすこと。「―を食わせる」

　　昨天，听到“小泉首相在秋季例行祭祀中参拜靖国神社”的快报时，不由想起以前首相穿着带有家徽的和服裤裙的样子。然而实际上这次他穿的是西装。一时间感觉有点意外。

　「内閣総理大臣　小泉純一郎」といった記帳はせず、本殿に上がることもなく、ポケットからさい銭を出し、礼をした。過去のような参拝は「公務」とした違憲判決を意識したのかも知れないが、すぐに疑問がわいた。

記帳：１ 帳簿に事項・数字などを記入すること。「売上高を―する」

２ 参会者が名簿などに署名すること。「受付で―する」

　　首相既没留下“内阁总理大臣　小泉纯一郎”之类的签名，也没有去往本殿，仅从口袋里掏出点香钱，以表敬礼。或许是他意识到了像过去那样的参拜作为种“公务”是违法宪法判决的，但笔者立刻又发现了问题。

　装いは軽くても、現役の首相の参拝には違いない。水に隠れるのを水遁（すいとん）の術、火を使って姿を隠すのを火遁の術などというが、昨日のやり方は、いでたち、装いに隠れる「装遁の術」のようだった。

いでたち：１ 旅立ち。出立(しゆつたつ)。門出(かどで)。「―を見送る」

２ 旅立ち、出陣などふだんと違った身ごしらえをすること。また、その身ごしらえ。「ものものしい―」

　　装着再轻便，现役首相参拜靖国神社这一事实仍是无可否认的。躲到水中叫水遁之术，使用火焰隐藏身姿叫火遁之术，那么首相昨天的做法，就像是用装束来遮掩自己的“装遁之术”一样了。

　作家の安岡章太郎さんの通っていた中学は、九段の靖国神社のとなりにあった。春と秋の神社の祭りでは、境内に大小様々の天幕が並び、サーカス団もやってきた。

天幕：１ 天井に張って飾りとする幕。

２ テント。「―を張る」

　　作家安冈章太郎先生的中学位于九段靖国神社附近。神社的春秋祭祀中，到处都是大大小小的帐篷，马戏团也过来了。

　テントのかげに、肋骨（ろっこつ）がすけて見えるほどの老馬がつながれていた。いたいたしく見えた馬だが、いったん舞台に出ると見違えるようにいきいきとして、長年鍛え抜かれた巧みな曲芸を見せた（「サアカスの馬」『安岡章太郎集』岩波書店）。

透ける：物を通して、その中や向こう側が見える。「肌が―・けて見える」

　　帐篷的阴影下，肋骨都隐约可见的老马一匹匹走过。看起来瘦弱可怜的老马，一旦走上舞台，看到的就都是经过长年训练的精彩杂技表演，给人种生机勃勃的错觉，。

　ひきくらべるわけではないが、昨日の首相に、制御のきかない暴走を連想してしまった。これまで「小泉劇場」の「小泉マジック」は、多くの人を引きつけてきた。それはそれで、首相独特の手法なのかもしれない。しかし、司法の違憲の判断をも軽くみているような姿に、「小泉サーカス」の危うさが際だって見える。かたくなな「信念」の行きつく先が心配だ。

ひきくら：引き合わせて比べる。比較する。「自分の身に―・べて考えてみる」

　　不是笔者故意拿其来比较，但昨天的首相，确实让人联想到挣脱缰绳的暴走。迄今为止的“小泉剧场”和“小泉魔术”已经吸引了不少人的目光，但这些充其量不过是首相独特的手法罢了。然而，现在首相连司法上的违宪判断都置之不理，“小泉马戏团”看来也危危可及了。不由让人担心，他那坚强的“信念”究竟能走到哪个地步。