ヘビー級の世界王者に挑戦するジム・ブラドックは、戦う目的を記者団に問われ、「ミルク」と答えた。実在のボクサーを描いた米国映画「シンデレラマン」の印象的な場面である。

       吉姆·布拉德克曾经向重量级世界王者挑战，当记者团问到他的战斗目的时，他回答说是为了“牛奶”。这是描写现实中拳击手的美国电影《拳击灰姑娘》中给人印象深刻的一个场面。

　彼には妻と３人の幼い子がいる。妻はミルクを水で薄めて増やした。ブラドックは「夢でステーキを食べた」と言って、自分の食べものを子どもに与えた。大恐慌とそれに続く長い不況の時代の物語である。

       布拉德克家中有妻子和三个幼小的儿子。妻子用水兑了牛奶以增加食物份量。布拉德克说“在梦中吃到了牛排”，并将自己的那份给了孩子们。那是发生在大恐慌及因此造成长年不景气的时代中的故事。

　ニューヨーク株式市場で株が大暴落したのは、１９２９年１０月２４日、７６年前のきょうのことだ。それをきっかけに大恐慌が始まった。企業や銀行が倒産し、失業者が街にあふれた。多くの農民が土地を手放した。大恐慌は欧州や日本にも及んだ。

1929年10月24日，也就是76年前的今天，纽约股市股价暴跌。因此引发了大恐慌。企业和银行纷纷倒闭，失业者们游荡在大街小巷。许多农民都失去了土地。大恐慌甚至影响到了欧洲和日本。

　ブラドックも、リングで稼いだ財産を失った。そのうえ、手を骨折し、試合に勝てない。港の荷役の仕事にもあぶれる。光熱費を払えなくなり、妻は３人の子を親類に預けた。子どもを手放すのは、人生をあきらめてしまうことだ。ブラドックはボクシング界の幹部らに頭を下げ、光熱費を恵んでもらう。

リング：ボクシングやプロレスの試合場。正方形のマットの周囲にロープを張り、高くしつらえた台。

あぶれる：１ 仕事にありつけなくなる。「雨で仕事に―・れた」

２ 狩猟や釣りで、獲物がない状態になる。「今日は―・れて一匹も釣れない」

       布拉德克也失去了通过比赛所赚到的财产。且他的手骨折，赢不了比赛了。他也去过港口做搬运工。后来连燃料费都交不起，妻子只能把三个孩子寄托在亲戚家。让孩子们离开家，也就代表着她差不多已经放弃人生了。布拉德克只得求助于拳击界的大人物，从他们那拿到了一点燃料费。

　「食べるのに必死の時代だったから、家族や地域で結束した面がある」と語るのは、アメリカ経済史専攻の秋元英一・千葉大教授だ。秋元教授は「１９３０年代の米国は意外に活気のある時代だった。どん底に追い込まれたので、社会主義を主張しようとも、実験的なことに挑もうとも許された」と言う。

    专攻美国经济史的秋元英一·千叶教授曾说过，“如果到了连为吃饭都要拼命的时代，家庭和地域将会出乎意料的团结。”秋元教授还说：“30年代美国经济意外地生机勃勃。归根结底，是允许了各种主张的存在，无论是主张社会主义也好，挑战实验性的东西也好。”

　ブラドックは勝ち目の乏しい試合に挑んだ。奇跡的に復活して勝ち進み、ついに頂点に迫る——。株の大暴落から６年、米国の苦闘はなおも続いていた。

       布拉德克挑战了一场胜率极低的比赛。但他奇迹般地胜出，最后终于达到了拳击界的顶点——股价暴跌后6年，美国的苦战还在继续。