１９世紀のフランスの詩人ボードレールの散文詩「パリの憂愁」には、人間の首にとりついて離れない魔物「噴火獣」が出てくる。三島由紀夫は、初期の代表作「仮面の告白」の自序原稿の一つに「人みな噴火獣（シメエル）を負へり」と訳詩一行を記した。

       19世纪法国诗人波德莱尔的散文诗《巴黎的忧郁》中，出现过一只缠着人的头颈不肯放开的“喷火兽”。三岛由纪夫为自己初期代表作《假名的告白》写下的一篇自序原稿中，引用了一行翻译过来的诗句，“人人都背负着喷火兽”。

　「仮面の告白」は、戦後間もない昭和２３年、１９４８年の今頃から書かれた。「さて書下ろしは十一月廿五日を起筆と予定し、題は『仮面の告白』といふのです」と、編集者に書き送っている（『決定版　三島由紀夫全集』新潮社）。

かき‐おろし【書（き）下ろし】  小説・論文・脚本などを、新しく書くこと。また、その作品。すでに雑誌などに発表されたものに対していう。「―の長編」

       《假面的告白》起草于战后不久的昭和23年，即1948年的这个时候。三岛给编辑寄去的信中写到，“新作品计划在十一月二十五日动笔，题目为《假面的告白》。” （《决定版 三岛由纪夫全集》新潮社）。

　それから２２年後の７０年の１１月２５日に、三島は東京の陸上自衛隊市ケ谷駐屯地で自衛隊の決起を訴え、割腹自殺した。ノーベル賞候補にもあげられた文学の他、ボディービルや剣道、映画出演といった多彩で華やかな活動の果ての行動だった。

       22年后的70年11月25日，三岛在东京陆上自卫队市之谷驻地煽动自卫队暴动，后切腹自杀。他曾获得过诺贝尔奖候选人资格，此外还参加过健身活动、剑道和电影演出等丰富多彩的活动，在其尽头，他采取了自杀的行动。

　死の１０年以上前、対談で文芸評論家の小林秀雄が述べた。「率直に言うけどね、きみの中で恐るべきものがあるとすれば、きみの才能だね……ありすぎると何かヘンな力が現れて来るんだよ。魔的なもんかな」

       在三岛去世前十几年，文艺评论家小林秀雄曾在和他谈话时提到过，“恕我直言，如果说在你体内存在一种令人恐惧的东西的话，你的才能……积累得过多的话，会体现出一直奇特的力量。像是有魔性一样。”

　この対談で小林が繰り返した「魔」について秋山駿氏が記す。「才能の魔とは、つまり、才能を持っている当の主人を亡ぼすもののことだ。三島氏が抱いている生の『悲劇』のようなものを、早くに直覚したのであろう」（『小林秀雄対話集』講談社文芸文庫）。

       秋山骏氏记述道，在他们的谈话中小林一直重复着关于“魔性”一词。“才能的魔性，正是毁灭拥有这种才能者的黑手。小林或许早已察觉到三岛生命中所蕴藏的‘悲剧’一类的东西。”（《小林秀雄对谈集》讲谈社文艺文库）

　三島が、いわば一瞬のうちに沈黙してから３５年が過ぎた。しかし作品を開けば、文字は朗々と語り始め、あやなす日本語の魅力は尽きない。自殺の現場の部屋には、当時の刀傷が残っている。

あや‐な・す【×綾なす】 １ さまざまの美しいいろどりを示す。美しい模様をつくる。「錦(にしき)―・す木々」

２ （「操す」と書く）巧みに扱う。あやつる。「いろいろな男を―・した経験で」〈荷風・つゆのあとさき〉

       从三岛瞬然而逝的沉默至今已过了35个年头。但只要翻开他的作品，朗朗读起他笔下的文字，就能感受到日语无尽的魅力。自杀现场的房间中还残留着当时的刀痕。