かねがね不思議に思っていた光景を、ことしも目にした。場所は東京・銀座である。老若男女が朝から黙々と列をなす。めざすは年末ジャンボ宝くじだ。大阪や名古屋、福岡でも行列ができる。

ジャンボ【jumbo】 巨大なこと。巨大なさま。また、そういうもの。「―な景品」「―サイズ」

    今年又重见到曾感到不可思议的光景。地点是在东京银座。从一大清早起，一大群男女老少便默默地排着长队。他们的目的是购买年末的巨额彩票。大阪和名古屋，福冈等地也排有类似的队伍。

　銀座では、１番売り場の列がとくに長い。隣の２番ならすぐ買えるのに、「１等を当てるには１番だ」と縁起を担ぐ人が多いからだ。売る側も心得ていて、ちゃっかり１番だけ窓口を二つ設けて大量にさばいている。それでも大安のきのうは「３時間待ち」だった。

縁起を担(かつ)・ぐ：ちょっとした物事に対して、よい前兆だとか悪い前兆であるとかを気にする。「―・いで同じユニホームを着る」

ちゃっかり：[副](スル)自分の利益のために抜け目なく振る舞うさま。「案外―している」

       在银座，一号彩票出售点的队伍排得特别长。尽管在旁边的二号出售点就能很快买到，但不少人都迷信“要中一等奖就得在一号出售点买”。卖方也明白这一点，特意在一号出售点开设了两个窗口，大量销售彩售。尽管如此，在黄道吉日的昨天，排队的人们也整整“等了三小时”。

　来月でもゆっくり買える。「残り物には福がある」ともいう。なのに、なぜ、いま並ぶのだろう。「先んずれば人を制す」「並ぶ努力が幸運を招く」と力んでみても、しょせん運まかせだ。なにしろ１等は１千万枚に１枚しかないのだから。

       到下个月也能慢慢购买彩票。而且俗话说“卖剩的东西总有福”。然而为什么现在就排起这么长的队伍呢。就算致力于“先发制人”，“排队的努力能招来幸运”这些方面，反正还是一个运气问题。毕竟一千张彩票中只有一张一等奖。

　６０年前の戦争末期、戦費調達のために売られた「勝札」が、現在の宝くじの原型だ。１等賞金は１９６８年に１千万円になる。その１等が４０本に増えた７６年には客が売り場に殺到し、２人の死者も出た。その後も１等は増額され、９６年に１億円を超え、９９年から「１等と前後賞合わせて３億円」が宣伝文句になる。

       现在彩票的原型来自60年前的战争末期，为筹措战争用费而出售的“胜券”。1968年，一等奖达到一千万日元。76年，一等奖彩票数额增加到40张，购买者们蜂涌向卖场，甚至造成两人死亡。之后一等奖奖金继续增加，96年超过了1亿日元，从99年起打出了“一等奖及前后奖金合计3亿元”的宣传广告。

　買いもしないで、つい３億円の使い道を考えて笑った覚えがある人もいるだろう。かと思えば、当たりに気づかぬ人も多い。昨年の年末ジャンボの１等約７０枚のうち５枚、１０億円分がまだ換金されていない。随分と値の張る「うっかり」だ。

       想必有不少人都有这种经历，还没开始买彩票，就在笑着想象如何花这三亿日元了。不过也有不少人认为不可能中奖。去年年末巨额彩票约70张一等奖彩票中，有5枚，即价值10亿日元的彩票尚未兑奖。真是奢侈的“不小心”啊。

　億単位のお金の話で、ヤンキースの松井秀喜選手の契約額６０億円余を思い出した。宝くじなら、なんと２０年続けて「３億円の大当たり」か、と。

       说起以亿为单位计算的钱，笔者不由想起洋基的松井秀喜选手的高达60多亿日元的签约金额。如果换做彩票的话，得要20年连续“中3亿日元大奖”才行。