先日、フリーマーケットの会場に行ってみた。公園の中が小さく仕切られ、数十の露店が出ていた。それぞれが家から持ってきたようなものが並ぶ。衣類が目に付くが、電気製品もある。

       前些日子，笔者去了下跳蚤市场。公园被分隔成了一些小空间，共有数十家露天商店。每家商店里都陈列着从自家带来的东西。其中服饰很是引人注目，当然其它还有电器商品。

　テレビ、ビデオ、ラジカセ、トースター、ゲーム機。年季の入ったものが多い。見たところ、最近にわかに話題になっている「ＰＳＥマーク」は付いてない。

       电视机，录象机，收录机，游戏机。不少电器已经到了使用期限了。一眼看过去，这些电器上都没有贴着最近引来不少人话题的“PSE标志”。

　このマークは、漏電などの検査を通った製品にだけ許される安全性保証の印だ。それのない家電製品の販売を規制する法の施行は５年前だったが、猶予期間が過ぎて来月から規制されるという。

       只有通过漏电等检查的电器才能打上这一标志，用以保证电器安全性。5年前，国家便实施了限制没有这一标志的电器的贩卖的法律，但得过了缓冲期限，从下个月起才正式限制。

　規制の対象は中古品を扱う業者なので、フリーマーケットで売るのは問題ないというが、「生業にしていれば事業者とみなされる」と経済産業省。販売量や売上額に目安はないというから、線引きはあいまいだ。経産省は土壇場に来てから、希少価値の高い「ビンテージ楽器」を規制から外すことにした。希少かどうか、こちらもあいまいだ。

どたん‐ば【土壇場】

１ 近世、首切りの刑を行うために築いた土の壇。前に穴を掘る。土壇(どだん)。

２ 決断をせまられる、最後の場面。進退きわまった状態。「―で話がひっくりかえる」「―に立たされる」

因为限制的对象是从事二手货交易的卖主，所以在跳蚤市场上卖这种电器也没什么问题。但经济产业省声称：“将视利用该手段谋生者为商人”。跳蚤市场的销售量和营业额没有什么标准，所以这条界限划分得相当暧昧。经产省在最后关头，也将物以稀为贵的“古乐器”划分于限制之外。然而是否稀少，同样也是个暖昧的问题。

　家に戻って身の回りを見た。テレビ、ビデオ、冷蔵庫。あのマークが付いたものはない。それだけ付き合いが長いことを物語る。見かけで中身まで健全かどうかは分からないが、まだ働いてはいる。当分は、この品々を道連れにしようと思った。

       笔者回家看看自己身边的家电。电视机，录相机，冰箱。上面没有那个标志。可见这些电器使用了有相当长的时间了。不知道从外观到内部是否都还健全，但至少它们还在工作。我想还会继续使用一段时间吧。

　家の中はそれでもいいとして、これまでリサイクル市場で活用されていた「普通の品々」はどうなるのか。中古品が規制の対象になることを、経産省がホームページで広く周知し始めたのは今年２月だった。混乱のもとは、こんなところにもある。

       在家中使用还好，然而至今为止活跃于二手市场中“普通的物件”又将如何？今年2月，经产省通过主页宣传，让周围大众都知道它们也是二手货限制的对象。这也是造成混乱的原因之一。