授業料の免除や給食費の援助を受ける生徒、児童が増えているという。その一方、学費がかさむ私立中の受験が増え、東京では４人に１人が受けたという進学塾の調査もある。新しい格差のようなものが、できつつあるのだろうか。

据报道，免除学费并给予生活费援助的学生、儿童数量持续增加。另一方面，高学费的私立中学的报考率也在增加，据某升学私塾的调查表明，东京每4名考生中就有1名报考了私立中学。新的差距会一直拉开下去吗？

　文部科学省によると、０４年度の調査では、全国の都道府県立の高校で１１人に１人が授業料の免除や減額を受けていた。地域や学校でかなりの差があるものの、全体の人数は８年で倍増した。

       据文部科学省所说，在04年调查中，全国都道府县立高中内平均每11人中有1人接受了学费减免优惠。尽管地域和学校之间着很大差别，但总体人数在8年内整整翻了一番。

　公立の小中学校で、文房具代や給食費、修学旅行などの援助を受けた児童、生徒は、０４年度までの４年で４割近く増えた。東京都内には、受給率が７割に達した小学校もある。

       到04年为止的4年间，各公立中小学中得到文具费及伙食费、修学旅行等援助的儿童、学生增长了近4成。东京都内甚至有小学受援助的学生达到了七成。

　その学校で、卒業文集のテーマを「将来の夢」にしようとしたが、３分の１の子が何も書けなかったという。子どもたちが、夢や希望を思い描きにくくなってきているのなら、まことに痛々しい。

       据说那所学校本来想将毕业文集的主题定为“将来的梦想”，但三分之一的孩子们什么都写不出来。孩子们越来越难以描绘梦想和希望的话，真是件让人痛心的事情。

　作家・村上龍さんは、近未来小説『希望の国のエクソダス』（文芸春秋）の中で、中学生にこう言わせた。「この国には何でもある。本当にいろいろなものがあります。だが、希望だけがない」

       作家村上龙先生在科幻小说《逃离希望之国》（文艺春秋）中，一名中学生这样说道：“这个国家里什么都有。真的有许多许多东西。但是，唯独没有希望。”

　村上さんは、本紙のインタビューには、こう述べている。「子どもは、２０年後、３０年後の自分の姿を、いまのおとなに見ようとする。親たちの世代は、ちっとも楽しそうじゃない。おとなたちを見ていても希望が持てない」

       村山先生在接受本报采访时说：“孩子们将在现在的大人身上看到20年、30年后的自己。父母那一代活得没的一点乐趣，孩子们看到这样的大人，自己也不会抱有什么希望了。”

　その時々の子どもたちは、大人の姿を映してきた。いわば、大人の鏡だ。今、教育の現場に表れている格差のようなものも、大人の世界のそれを映し出している。

       各个时期的孩子们都反映着大人们的面貌。可以说孩子是大人的一面镜子。如今，在教育上表现出的差距，也正反映出了大人们世界的贫富差距。