和歌に詠みこまれて有名になった諸国の名所や旧跡は、歌枕と呼ばれる。宮城県の「姉歯の松」もその一つで、小野小町の姉にまつわる伝説もあるという。「伊勢物語」には「栗原の姉歯の松の人ならば……」とある。歌枕は、いにしえ人を旅へと誘った。

       因和歌中吟咏到而闻名于世的各地名胜古迹被称为“歌枕”。宫城县的“姐齿松”也是其中之一，据说还有一段关于小野小町姐姐的传说。《伊势物语》中写有“若是栗原姐齿松的人……”。歌枕吸引着古人踏上旅途。

　残念なことに、そんな興趣とは逆の芳しくない意味が、この歌枕に加わった。耐震強度の偽装事件で警視庁などが、姉歯秀次・元建築士や、関係のあった木村建設とイーホームズの社長らを一斉に逮捕した。

       遗憾的是，笔者是在与和歌的情趣完全相反，毫无美感可言的意思中加入这一歌枕。警察局就伪造耐震强度资料一案，同时逮捕了原建筑师姐齿秀次，事件相关人员木村建设和ehomes的社长。

　この刑事責任の追及は、偽装そのものとは直接につながらない容疑から入った。いくつかの容疑が固まって組み合わされていくうちに、ジグソーパズルのように大きな偽装の構図が浮かんでくるのだろうか。

ジグソー‐パズル【jigsaw puzzle】

不規則に切断された絵や写真を、ばらばらな状態にしてからその断片を元の絵や写真に復元する玩具。嵌(は)め絵。

       追究此案的刑事责任本是从与伪造本身没有直接关联的嫌疑开始的。想必是好几处嫌疑拼合在一起，七巧板一般巨大的伪造资料的构图便渐渐浮出了水面吧。

　事件の背景に見えているのは、まっとうな範囲を踏み外した経済性の追求だ。鉄筋を減らして工期を縮めるといった経費の削減への傾きが、偽装とどうかかわったのかが焦点の一つだ。建築確認のありようも含めて、偽装を成りたたせた構造の全容を明らかにしてほしい。

まっとう〔まつたう〕【全う】

[形動][ナリ]《形容詞「まったい」の連用形の音変化》まともなさま。まじめなさま。「―な人生」「―なやり方」

       从案件背景中看得出，这是脱离正当范围对经济效益的一味追求。问题的焦点之一是减少钢筋和缩短工期这些削减经费的倾向跟伪造耐震强度之间有何关联。希望能尽快揭明包括办理建筑手续在内的构成伪造资料的全貌。

　「姉歯の松」は、芭蕉の「おくのほそ道」にも出てくる。「平和泉（ひらいづみ）と心ざし、あねはの松……など聞伝（ききつた）へて」。歌枕の地があると聞き、人通りもまれな道をどこがどことも分からず行くうちに「終（つひ）に道ふみたがへて」と、芭蕉は記している（『松尾芭蕉集』小学館）。

       芭蕉的《奥州小道》中也出现了“姐齿松”。芭蕉写道：“决意去往平和泉，听闻有姐齿松……等名景。”听说那儿是歌枕所在之地便踏上了旅途，都不管自己完全不认识那条人烟稀少的道路，“结果迷路了”。（《松尾芭蕉集》小学馆）

　元建築士は、どこでどう道を踏み違え、安全という一番大事なものを見失ったのだろう。そしてこの人は、偽装の全体像の中でも主役だったのか。いずれもまだ謎に包まれている。

       原建筑师又是在哪儿怎么踏上歧途的呢，无视了最重要的安全问题呢？这个人是整个伪造事件中的主角吗？这一切仍然是个谜。