ビーフ、ジュークボックス、ラブミーテンダー。ワシントンでの日米両首脳の記者会見で、「笑い」が起こったという場面だ。

       牛肉、投币式自动电唱机、love me tender。在华盛顿日美两国首脑的记者见面会上，出现了令全场人哄堂大笑的场景。

　ブッシュ氏は、日本が米国産牛肉の輸入を再開することに礼を述べたうえで、首相も牛肉を食べて非常においしいと言ってくれたと付け加えた。ブッシュ氏からすれば、輸入再開は、相手が「卒業旅行」に携えてきた、おいしい手みやげだったのではないか。

       布什总统为日本再次进口美国牛肉而致谢，之后再加了一句，说首相吃了牛肉后也夸非常好吃。对布什总统来说，日本再次进口相当于对方“毕业旅行”时所携带的美味特产。

　エルビス・プレスリーの大ファンの小泉氏に、大統領はジュークボックスを贈ったという。「最初にかけたのは何でしたっけ、『ハウンドドッグ』？……うん、彼はエルビスが大好きなんだ」

       据报导，布什总统赠送了埃尔维斯·普雷斯利迷的小泉首相一台投币式自动电唱机。“一开始的曲子是什么来着？《Hound Dog》？……恩，他最喜欢的是埃尔维斯。”

　小泉氏は、そのプレスリーの曲名を口にして会見を締めくくった。「サンキューベリーマッチ、アメリカンピープル、フォー・ラブミーテンダー」

       小泉首相以普雷斯利的那首曲名结束了记者见面会。“Thank you very much，American people，for‘love me tender’。”

　相手の趣味を考えて何かを贈り合うのは、はたから見ていてもほほえましい。そこで起こる「笑い」なら明るいが、この会見での「笑い」には、ひっかかるものがある。親しさを強調したいのは分かるのだが、公の場で見せつけては、心地よいジョークにはなりにくい。

       考虑到对方的兴趣相互赠送礼物，旁观者也会不禁莞尔。这儿的“笑”还是让人心情挺愉快的，但记者见面会上的“笑”就让人有点介怀了。也知道他们是想强调跟对方很亲近，但在正式场合表示出的过分亲昵很难让人理解为善意的玩笑。

　日本には、地元の了解は後回しにしたままの米軍再編や、冷え切った東アジアの外交など、難問が山積している。一方の大統領の支持率は低迷している。ふたりは、そろってテネシー州のメンフィスを訪ね、プレスリーの邸宅「グレースランド」を見学した。『好きにならずにいられない』は首相の好きな曲の一つだというが、ふたり並んだところで口にする場面は、あまり想像したくない。

       如今日本面对着堆积如山的难题。将当地人们的意愿抛诸脑后进行美军再组，与东亚的外交关系不断冷却。另一方面，布什总统的支持率一直处于较低水平。两人一起走访了田纳西州的孟斐斯，参观了普雷斯利的宅邸“格雷丝Land”。据说首相最喜欢的曲子中有一首《情不自禁爱上你》，笔者实在不太愿意想像两人站在一起谈到这首歌的场面。