車寅次郎を演じた渥美清さんが亡くなって、来月４日で１０年になる。東京は葛飾柴又にある「寅さん記念館」は、年間２０万人が訪れる観光名所だ。ここに寅さんの履歴書が展示されている。映画の中で使われたもので、柴又尋常小学校卒業、葛飾商業学校中退とある。

       下个月4号是饰演车寅次郎的渥美清先生去世10周年祭日。位于东京葛饰柴又的“寅次郎纪念馆”是一处每年接待20万客人的著名景点。这儿展出了寅次郎的履历书。电影中也曾使用过这份履历书，上面写有：柴又普通小学毕业，葛饰商学院中途退学。

寅さんの後輩にあたるであろう柴又の小学生に、夏休みについて尋ねてみた。葛飾区では今年から、小学校の夏休みが１週間減らされたからだ。

       柴又的小学生也算是寅次郎的晚辈了，笔者试着向他们寻问了下关于暑假的事情。因为从今年起，葛饰区的小学暑假将缩短一星期时间。

始業式は９月１日でなく、８月２５日。予想通り、怒りの声が多い。「なんでかなあと思いました」「うれしくないです」「いやだー」。短縮を知らない子もいた。

       开学典礼定于8月25日进行，而非9月1日。果不其然，听到不少愤愤不平的声音。“我就在想为啥要这么早开学”，“一点都不开心”，“讨厌——”另外还有孩子不知道假期将缩短。

葛飾区は、区を挙げて夏休みの短縮に取り組んだ先駆けを自負している。中学校ではすでに昨年から夏休みが減らされている。教育委員会によると、週５日制になって、十分な授業時間がとれなくなったことが理由だそうだ。先生の間では賛否が分かれたが、保護者の多くは賛成したという。

       葛饰区全区上下都以自己是致力于缩短暑假时间的先驱而自豪。该区中学去年起就已经缩减了暑假时间。据教育委员会称，原因是学校改为每周五日制，不能保证足够的教学时间。据说老师之间臧否不一，然而多数监护人赞成这一决定。

夏休み短縮は全国的な傾向のようだ。授業時間の確保としては、２学期制を導入した学校もある。３学期制より、始業式や終業式、定期試験の日数を減らすことができるからだという。学校側もいろいろ考えている。

       全国上下都有缩短暑假的倾向。还有学校为保证教学时间，引入了两学期制。据说是因为比三学期制，两学期制能减少开学典礼、修学典礼和定期考试的天数。学校方面也考虑了很多方面。

　「一所懸命遊ぶということはとっても大事なことだと思います。子どもが夢中になって遊ぶときには、大人はそれを応援してやる必要があります」（山田洋次『寅さんの教育論』岩波ブックレット）。江戸川べりに寄ったら、子どもたちが縄跳びをして遊んでいた。短い夏を夢中になって楽しんでほしいと思った。

       “我觉得，痛痛快快地玩也是非常重要的事情。在孩子们玩得不亦乐乎时，大人们也应该支持他们。”（山田洋次《寅次郎的教育论》岩波丛书）走在江户川沿岸，看到孩子们正热火朝天地跳绳。真希望他们能痛快地渡过这个短暂的暑假。