您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第五章射手放箭5.4

时间:2011-12-23 11:51:32  来源:可可日语  作者:ookami

「いったい何なのよ!」

「你到底是想怎样啦!」

リディアはとうとう頭にきて、声をあげた。

莉迪雅终于气得大声质问。

というのも朝、目が覚めたときからケルピーが部屋に居座っていた。

因为她一早睁开眼睛时,就看见格鲁比坐在房间里。

女の子が寝てるのに! と追い出し、身支度(みじたく)を整えて朝食を取ろうと居間へおりていったら、まだそこにいた。

你没看到女孩在在睡觉吗!虽然莉迪雅将他赶了出去,可是她梳妆打扮完,正要走到客厅吃早餐的时候他还赖在原处。

図体(ずうたい)も態度もでかい青年が、妖精だとはニコにでも聞いたのだろうが、父が困惑を浮かべながら、生卵を殻(から)ごと口に放り込むケルピーと向き合っていた。

尽管克鲁顿已经听尼可说这位体格和态度都十分傲人的年轻人是妖精,不过仍然一面露出困惑的表情,一面看着将生鸡蛋连壳送入口中的格鲁比。

もちろんニコは、野蛮(やばん)なケルピーが苦手だから、いっしょに食事をする気になどなれなかったのだろう。リディアと入れ違うように、不機嫌に鼻を鳴らしながら出ていった。

尼可当然拿野蛮的格鲁比没辙,所以大概也不想与他一同用餐吧,当他走出去与莉迪雅擦身而过时,十分不悦地以鼻子哼了一声。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量