您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第五章射手放箭5.4

时间:2011-12-23 11:51:32  来源:可可日语  作者:ookami

貴婦人に対するあいさつみたいなもの。それを悪ふざけでリディアにしただけではないのだろうか。

这就像对贵妇人的礼貌问候,应该不是在刻意戏弄莉迪雅。

ふつうは手の甲だけど、そんなに違わないじゃない。

虽然一般来说亲的部位都是手背,但是也没有太大的差别。

とは思っても、あのときの、扇情的(せんじょうてき)な空気というか、彼の態度というか視線というか、何もかもが、リディアにとって未知の感覚で、逃げ出せなくてただ怖かった。

尽管莉迪雅这么认为,但是因为当时的气氛过于煽情,他的态度与眼神也不同于以往,一切的一切对莉迪雅而言都是前所未见的体验,所以她无法逃脱,只能感到恐惧。

でもそれも、人付き合いが少ない、とくに男の人をよく知らない自分の、子供っぽさゆえの不安で、エドガーが悪いわけじゃないのかもしれない。

不过,这也是因为幼稚的自己鲜少与人来往,对男性一无所知,所以才造成了不安,或许并非爱德格的错。

そう思っても、許してやってまた彼の思い通りなんてしゃくだ。

但是若这样原谅他的话,不就又让他得逞了吗?总觉得心有不甘。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量