您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第一章伯爵的负面传闻1.10

时间:2012-01-19 10:55:05  来源:可可日语  作者:ookami

女性は、青白い顔をどうにかあげ、頷(うなず)いた。

妇人勉强抬起苍白的脸并点点头。

「ちょっと、貧血かしら。気分が悪くなっただけなの」

「大概是贫血吧,有点不太舒服而已。」

とは言うが、このままほうって行くわけにもいかない。

虽然她说得若无其事,但是莉迪雅却怎么也无法丢下她不管。

「家はどちらですか? よければお送りしますわ」

「您住在哪里呢?如果不介意的话,让我送您回家吧。」

すると彼女は、リディアを見て、泣きそうに顔をゆがめた。

她看着莉迪雅,一副泫然欲泣的表情。

「……やさしいお嬢(じょう)さんね。わたしの、死んだ娘が、生きていればあなたぐらいの年頃だわ……。」

「……你真是善良的女孩呀,如果我死去的女儿还活着的话,大概和你的年纪差不多吧。」

娘を思うように、彼女はリディアの手を握った。

她握住莉迪雅的手,仿佛想起自己的女儿。

ミセス·コリンズというその女性は、ハイドパークに面した高級ホテルに滞在していた。

这位妇人名叫柯林斯夫人,她就住在海德公园对面的一间高级饭店里。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量