您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第一章伯爵的负面传闻1.10

时间:2012-01-19 10:55:05  来源:可可日语  作者:ookami

「夫人のつきそいはあなただけなの? ご家族の方は?」

「夫人的随从只有你一个人吗?其他的家人呢?」

他人が口出ししていいものだろうかとも思う。

莉迪雅心想,这种事情由旁人插手真的妥当吗?

「旦那(だんな)さまは仕事で忙しくて、このご旅行についてきてくださったのは甥御(おいご)さんなんですが、まだ十六歳で、自分が遊び回っているばかりで……」

「主人事业繁忙,所以这趟旅行由外甥陪同,但他年仅十六岁,只顾着自己玩乐……」

主人の親族に対して文句を言うべきではないと思ったのか、彼女はそこで甥の話をやめた。

少女大概是认为不该抱怨主人的亲戚,所以就此打住外甥的话题。

「あたし、子供のころに親を亡くしてから、ずっと奥さまのお世話になっているんです。下働きのあたしをそばに置いてくださって、メイドの仕事をしながら、読み書きや裁縫(さいほう)や、ちゃんとしたところにお嫁に行けるようにって教えてくださって……」

「我自幼父母双亡,一直受到夫人的照顾,她将从事粗活的我留在身边,我一直服侍夫人,夫人也一边教导我读书、写字及裁缝,她还说希望我能得到一个好的归宿……」

「夫人に、元気になってほしいのね」

「你很希望夫人能恢复精神吧。」

目をこすりながら、頷く。

她一边揉着眼睛,一边点头。 

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量