您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第一章伯爵的负面传闻1.10

时间:2012-01-19 10:55:05  来源:可可日语  作者:ookami

辻(つじ)馬車を拾って、夫人をホテルに連れ帰ったリディアは、彼女が泊まっている広いフロアの一室に通された。

莉迪雅拦下一辆街头马车将夫人送回饭店,柯林斯夫人所住的楼层十分宽敞,莉迪雅跟着她走进其中一间房。

かなりお金持ちの夫人だったらしい。ホテルの一室とはいえ、豪華な応接間だった。

看来她一定来自显贵人家,虽然这里只是饭店的一间客房,却有着相当豪华的客厅。

彼女の世話係だという若いメイドが、リディアを丁重(ていちょう)に迎え入れてくれたが、早々に帰ろうとすると、お茶だのお菓子だのをすすめられ、引き止められる。

照料柯林斯夫人生活起居的一名年轻侍女慎重地迎接莉迪雅入内,就在莉迪雅急忙想要打道回府时,侍女却端出茶点来挽留她。

「いえ、あたしはこれで失礼しますから」

「不必麻烦了,我得回去了。」

「でもあの、お礼をさせていただきたくて」

「但我们想向您致谢。」

「そんなの、気にしないでください」

「请别将这点小事放在心上。」

リディアは立ちあがったが、とどめるようにドアの前に立って、メイドは急に泣きそうな顔になり、お仕着せの前掛けを握りしめた。

虽然莉迪雅站起身来想离开,但是侍女却企图留住她似地挡在门前,突然哭丧着一张脸用双手紧抓着身上穿的工作围裙。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量