您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第一章伯爵的负面传闻1.10

时间:2012-01-19 10:55:05  来源:可可日语  作者:ookami

そういえばリディアのことを、娘と同じ年頃だとか言っていた。

经她这么一提,莉迪雅才想起夫人曾说过她的女儿和自己同年。

「あの霊媒師(れいばいし)が現れてからです」

「都是在那个灵媒出现之后,夫人才变成这样的。」

「霊媒師?」

「灵媒?」

「はい、お嬢さまを生き返らせることができると、霊媒師が言うのです。でも、そんな恐ろしいこと……、神の摂理(せつり)に反することではありませんか」

「是的,那位灵媒说能让大小姐复活。但是,这么恐怖的事……岂不是违反神意吗?」

「ええ、その通りだわ」

「嗯,没错。」

「このままでは、ますます奥さまが病んでしまわれそうで不安なんです。奥さまは今、ご親切なあなたをお嬢さまと重ねています。ですから、もしかしたら、あなたの言葉なら理解してくださるのではないかと」

「再这样下去夫人的病一定会日渐加重,这实在令人不安,夫人现在将热心的您当成是自己的女儿,所以我才会认为,她或许会将您说的话听进去。」

そばかすだらけの少女は、心から夫人を慕(した)い、心配している様子だった。

这名脸上长满雀斑的少女似乎是由衷仰慕夫人,非常担心她。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量