您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第二章起死回生的秘术2.9

时间:2012-01-31 10:59:31  来源:可可日语  作者:ookami

「どこの屋敷にも、猫好きの召使いくらいいるさ。かわいく鳴いてすり寄ってみりゃ、中へ入れてくれる。皿に入れたミルクは、こっそり捨てておいたがな」

「不管是哪户人家,都会有喜爱猫咪的侍者啊,只要发出可爱的叫声靠过去,对方就会主动放我进来,只不过我偷偷将盘子里的牛奶倒掉了。」

そう言って彼は、どこから調達してきたのかウィスキーをグラスに注ぐ。

他一面说道,一面将不知从何处弄来的威士忌倒入玻璃杯。

「リディアの様子、見てきたけどさ、おれには当分近づけねえ。追いまわして撫(な)でまわそうとしやがった。おれみたいな紳士(しんし)を猫扱いしないでほしいってのに」

「我已经去看过莉迪雅了,但是我暂时不想接近她,因为她居然追着我跑,还胡乱地抚摸我。我明明就说过别将我这等绅士当成普通的猫呀。」

どう見ても猫なのだからしかたがない。

毕竟尼可怎么看都像只普通的猫,所以这也是无可奈何的事吧。

「彼女のことは僕にまかせてくれ」

「莉迪雅的事就交给我处理吧。」

「どうするんだ?」

「你打算怎么做呢?」

「とりあえず、今からご機嫌(きげん)うかがいに」

「总之,现在要先去确认她的状况。」 

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量