您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第三章流连古战场的生灵3.5

时间:2012-02-02 10:53:01  来源:可可日语  作者:ookami

ああ、どうしてよりにもよって、胸のあいたドレスなんか着てるのよと文句を言いたい。

哎呀,为什么越靠越近呀!真想向他抱怨自己身上还穿着低胸礼服呢。

「わかるだろう? ひとめ見たときから、きみの神秘的な瞳のとりこになってしまったんだ」

「你知道吗?打从第一眼见到你,我就已经成为你那双神秘眼睛的俘虏了。」

それはリディアの瞳のこと。ふと、自分に向けられた言葉のように感じると、リディアまで力が抜けそうになった。

他指的是莉迪雅的眼睛,莉迪雅忽然意识到这些话好像是对自己说的,于是越来越无力抵抗。

髪の毛からつま先まで、今エドガーの目に映っているのはリディアの姿なのだ。いったい、彼は誰を相手にしているつもりでいるのだろう。

无论是发梢或是指尖,倒映在爱德格眼底的都是莉迪雅的姿态,他到底是对着谁说这些话呢?

バカみたい。

想东想西的,简直像个傻瓜。

リディアにしろテリーサにしろ、エドガーにはたいして違いはないのかもしれないのに。

不管是自己也好,德瑞莎也好,说不定对爱德格来说根本没差。

そう考え、かろうじて力を保っている。

莉迪雅一想到这一点,才勉强保有一丝理智。

なのに彼の指は、遠慮もなく頬(ほお)を撫(な)でた。ぞくりとする。

然而,他的指尖却肆无忌惮地抚摸着她的脸庞,她发出微微的颤抖。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量