您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷五第三章王室的传说3.1

时间:2012-03-29 10:11:55  来源:可可日语  作者:ookami

    王家の伝説

    第三章  王室的传说

月が空高くのぼるころ、月光をあびた水面の、水晶(すいしょう)のような輝きが、水中までも明るく照らしていた。

明月高挂天际,水面在月光的照映下闪耀着点点光辉,而那宛如水晶般的光芒,甚至照亮了水中世界。

湖底にいるケルピーには、無数の光のかけらが、水中を漂(ただよ)っているように見える。

眼前的景色在藏身湖底的格鲁比看来,彷佛有无数的光之碎片漂浮在水中。

月夜ばかりは、ロンドンでもそう悪くはない。木立(こだち)が落とす影をゆらし、水面に顔を出したケルピーは、静かに月を眺(なが)めやった。

只有在月光的抚慰之下,格鲁比才会觉得伦敦也是个不错的地方,接着他浮出水面,静静地眺望明月,让水中的群木倒影掀起一阵涟漪。

\

(おい、そっちか?)

(喂,是那边吗?)

(いや、あっちだ)

(不对,是另一边。)

(ああ、どっちだ?)

(唉呦,究竟是哪一边啦!)

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量