您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷六第四章真实的心情4.1

时间:2012-05-24 13:36:49  来源:可可日语  作者:ookami

「ぜんぶ下げてください」

「请您把食物全部撤走。」

「……どうしてですか?」

「……为什么?」

「ここで出されたものを口にすることはできません」

「因为村人奉上的食物吃不得。」

レイヴンが強く言えば、リディアはようやく、エドガーたちが何を警戒(けいかい)しているか知った。

雷温的语气非常强硬,莉迪雅这才明白爱德格他们在提防什么。

ふたりの従者しか頼りにできる者もいなくて、それでもエドガーが村中を敵に回したのは、頭にきたから啖呵を切ってしまったなんて無計画なものではない。彼らは三人きりでこれまで戦ってきたし、今もそうしている。

尽管爱德格仅能依赖两名侍者,却大胆与全村为敌,但是这并不代表他因为一时动怒而不经大脑地摊牌,他们三人从以前开始便面临无数战斗,至今依旧不变。

相手の出方に、細心(さいしん)の注意を払って、負けない方法を考えている。

他们会仔细观察对方如何动作,再思考致胜良策。

「お毒味が必要なら、あたしがしたってかまいません。これは大丈夫です。村長たちは、とりあえずあなた方に出ていってほしいだけで、大事(おおごと)になるようなことは望んでいませんから」

「倘若各位需要人试毒,我可以当场为各位服务。请放心,我可以保证食物没有毒,村长现在只希望各位能赶紧离开村子,而村民也不希望把事情闹到一发不可收拾。」

「あの、エドガー、この人は信用していいと思うの。だって、チェンジリングの手紙をくれたマーサ·タイラーさんだもの」

「爱德格,我们可以信任她,因为她就是为了交换之子而写信求助的玛莎·泰勒小姐。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量