您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第四章孤枕难眠的夜晚4.2

时间:2012-07-13 12:36:13  来源:可可日语  作者:ookami

どういう意味でそう言ったのか。守りたいのか、それとも裏切ってでも自分のものにしたいのか。

这句话代表什么意思?雅美想保护伯爵吗?抑或是不惜背叛也想让伯爵属于自己?

ケルピーも、リディアに対してどちらの感情も持っている。

这和格鲁比对莉迪雅的心情很类似。

リディアを傷つけたり悲しませたりするのはいやだし、守りたいと思っているが、その一方で、きらわれてでもいっそ水の底へ連れ込めば、あきらめてそばにいてくれるのではないかと思わないこともない。

格鲁比不想让莉迪雅难过,一心只想保护她。他也曾经想过可以硬把莉迪雅拉到水底,就算这么做会被莉迪雅讨厌也无所谓,假以时日她应该就会死心陪在自己身边。

そうすることが、結果的に彼女を守れることになるのではないかとも、ふと考える。

就结论而言,这也算是保护莉迪雅的一种方式,不是吗?

「おまえ、リディアに迷惑はかけないって言っただろ」

“你不是说过,不会给莉迪雅添麻烦吗!”

「どうしても心配なら、なんとかしてエドガーさまから遠ざけることね」

“要是你无论如何都放不下心,就想办法让莉迪雅小姐远离爱德格伯爵呀。”

空っぽのトランクを拾いあげ、彼女は裏庭の方へ歩いていった。

雅美拾起空无一物的皮箱朝后院离去。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量