您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第四章孤枕难眠的夜晚4.2

时间:2012-07-13 12:36:13  来源:可可日语  作者:ookami

ロンドンの自宅に戻ってきたリディアは、迎えに出てきた家政婦から、ニコが今朝(けさ)玄関前に倒れていたと聞かされた。

莉迪雅才刚返回伦敦的住处,出门迎接的女管家便告诉她,尼可今天早上倒在大门前。

駅からリディアを送ってきたエドガーとレイヴンも、わざわざ馬車を降りてニコの様子を見に来てくれたのだが、断った方がよかったかしらとリディアは思う。

爱德格与雷温从车站送莉迪雅一路回家,两人听到这个消息,也赶紧下车过来看看尼可的情况,但是莉迪雅心想,或许不应该让他们过来。

「紅茶の匂(にお)いを嗅(か)がせてみたら、起きるんじゃないか?」

“如果让尼可闻一下红茶的香味,他说不定就会醒来了。”

「もう帰って」

“别闹了,你快回去啦!”

泣きそうになりながら、ニコを抱きしめ、リディアはエドガーに背を向けた。

泫然欲泣的莉迪雅赶紧抱着尼可,转身背对着爱德格。

「リディア、ふざけてるんじゃないよ。きみの気分を少しでもやわらげようと思ってるだけなんだ」

“莉迪雅,我不是在开玩笑,我只是想舒缓一下你难过的心情。”

「だったら黙っててちょうだい」

“那你就安静点。”

「あ」

“啊。”

と不意に言ったのはレイヴンだった。

雷温不经意发出声音。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量