您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第七章以生命作为交换7.5

时间:2012-08-07 13:16:22  来源:可可日语  作者:ookami

ユリシスは、強気にせせら笑った。負けるもんかとリディアは言う。

尤利西斯傲慢地发出嘲讽的笑声,然而莉迪雅不服输地继续高喊:

「夜ばかりをつないだ魔法で、建物を囲んだのでしょうけど、つなぎ目をごまかすことはできないわ。あの月よ。左側の月は、窓に張りついたように動かない。あれがつなぎ目の目印なら、あそこに魔法の穴がある。月を撃ち壊せば、この建物は、もとあった太陽の下へ戻るわ」

“你用魔法将整栋建筑物与黑夜连结在一起,不过再怎么高明也无法掩饰魔法的连结点,也就是那个月亮,左边的月亮像是黏在窗户上一样从没有移动,如果那就是连结点,就代表魔法源在那里,只要破坏那个月亮,这栋房子就会回归到太阳下。”

妖犬たちが、怖れたようにざわめいた。推測は間違っていなかったようだ。けれどリディアにとって問題はそれだけではない。

妖犬们一阵骚动,似乎相当地害怕,看来莉迪雅的推测果然没错,但是她要面对的难题不只这个。

「よく気づいたとほめてやるが、おまえが撃ったところで命中するわけがない。はずしたら、妖犬がすぐさまおまえののどに食らいつくぞ」

“亏你能发现,我真想鼓掌喝彩。可是就算你开枪也击不中它,只要你一打偏,妖犬们会立刻撕裂你的喉咙哦。”

ピストルなんて撃ったことがない。月は、離れた高い窓にある。でも、はずしたらもう逃げ場がない。

莉迪雅从未使用过手枪,月亮又挂在遥远的窗户上,一旦射偏将无处可逃。

「リディア、大丈夫だ。絶対にあたるから……」

“莉迪雅,没问题的,你一定可以命中……”

エドガーは、壁際に座り込んだまま、リディアの方を見てにっこり笑った。けれど今にも気を失いそうだ。

爱德格坐在墙边,微笑注视莉迪雅,他看起来快要失去意识。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量