三武（みたけ）久美子さん（５８）が「質屋の女房」になったのは、二十数年前のことだ。８人きょうだいの末っ子で、幼いころに父を亡くし、母のお供をして質屋によく通った。それがどういう巡り合わせか、質屋さんと結婚した。
　　二十几年前，三武久美子（58岁）成为了“当铺的老板娘”。她是家里八兄妹中最小的孩子，自幼丧父，常陪同母亲一起去当铺。巧合的是，后来她便与当铺老板结婚了。

　そんな思い出を収めた『本日は定休日』（文芸社）を読み、東京?品川の店を訪ねた。かつては路地の奥に出入り口があり、窓には格子がはまっていたそうだが、いま、店は通りに面して明るく、格子もない。
　　笔者读了回忆集《今天是休息日》（文艺社）后，前去走访了位于东京·品川的这家当铺。听说以前出口位于巷子深处，窗户还糊有格子窗棂。而如今当铺面向大街，十分明亮，也没了窗棂。

　「いまのお客さんは、生活費というよりも、小遣いがちょっと足りないという人が多いようです」と三武さんは話す。むかし、シャンデリアを質草として持ってきた人がいたのには驚いた。質草の主流は、衣服や電気製品から貴金属やブランド品のバッグに変わってきた。
　　三武女士说：“现在来这儿的客人，更多的不是因为攒不起生活费，而是零花钱稍嫌不够。”过去看到有人拿吊灯来典当，我还有点吃惊。现在的主要当品由过去的衣服、电器等演变成贵重金属和品牌箱包。

　質屋の始まりは鎌倉時代といわれる。いまや消費者金融に加えて、銀行までが争って金を貸す時代である。昭和３０年代に全国に２万店あった質屋は、４千店に減った。
　　据说当铺始于镰仓时代。然而现代，当铺已加入消费者金融业，跟银行一样争先恐后地提供贷款。昭和30年代全国2万家当铺如今已减少到4千家。

　それでも、まだまだ根強い人気がある。三武さんはその理由を「万一、お金を返せなくても、取り立てはしないし、事情があれば返済を待つこともあるからでしょう」と語る。身の丈にあった借金であり、貸手には人の情もあるのだ
　　尽管如此，当铺还是占据着根深蒂固的地位。三武谈到其理由时说：“万一还不起钱，也没人会来催债，同时有什么特殊情况时，当铺也能延长贷还期限。”人们可以根据自己的情况来借钱，同时贷方也富有人情味。

　東京で質屋の常連客となったのは、「地縁血縁のない上京者だった」。そう書いたのは、ドイツ文学者の故種村季弘さんだ。最近、三武さんの店には、アジアの国々からの「上京者」が目立つ。病気の母に仕送りしなければならない、などと聞かされると、つい多めに貸してしまうそうだ。
　　东京当铺的常客大多是“与当地无关的外地上京者”，已故的德国文学家种村秀弘先生曾如是说过。最近，三武小姐的当铺里，不少从亚洲各国赶过来的“上京者”很是惹人注目。听到客人说“必须给生病的母亲汇款”一类的话，当铺也不自觉地多借出了些钱。