您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷三第四章义贼团的奸细4.9

时间:2011-12-20 11:50:24  来源:可可日语  作者:ookami

「きみは、どうしてリディアが好きなんだ? 人を好きになるなんて、水棲馬の性(さが)に反しているんじゃないのか?」

「你为什么会喜欢莉迪雅呢?喜欢上人类不是违反了格鲁比的习性吗?」

「俺のことを怖がらないからだ。そりゃ水棲馬だから危険視してるさ。でも種族じゃなくて、俺自身を見てる。近寄っても話しかけても逃げたりしない。そんな人間ははじめてだった」

「因为她不怕我,虽然害怕格鲁比是理所当然的,但她看到了真正的我,而不是我的种族,即使靠近她,与她说话,她都不会逃跑,我第一次遇见这种人类。」

「じゃあ、リディアに会うまで孤独だったんだね」

「那么,在遇见莉迪雅之前,你都是孤伶伶的囉?」

「孤独? 水棲馬ってのはそういうもんだ。同族とも離れて暮らす」

「孤伶伶的?格鲁比一向如此,我们会和同族分开,过着离群索居的生活。」

「でも彼女に会って、他人に受け入れられる心地よさを知った。それで、彼女を独占したくなった」

「但是你遇见了她,并尝到了被人接纳的喜悦,因此才想将她占为己有。」

ケルピーは、心の内を探ろうとするようにじっとこちらを見た。美しい、黒|真珠(しんじゅ)の瞳だ。人ではない魔性(ましょう)の輝きは、リディアの金緑の瞳にも通じるものがある。

格鲁比一直注视着爱德格,仿佛想探索他的内心,那是双宛如黑珍珠般的美丽眼眸,他透不出属于人类的魔性光辉,就和莉迪雅的金绿色眼睛一样。

何もかも見透(みす)かされそうで、それなら何も偽(いつわ)る必要はないと、安心させられるような。

它仿佛能看穿一切,所以不需要伪装,那双眼眸可以令人放心。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量