您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第一章伯爵的负面传闻1.3

时间:2012-01-13 10:42:18  来源:可可日语  作者:ookami

ペンダントの入った箱の中には、母からの手紙も入っていた。

放置项链的盒子里还摆着一封来自母亲的信。

『わたしのリディア、これを読むころ、あなたはどうしているのかしら。母さまみたいなフェアリードクターになりたいっていつも言っていたけれど、そうなっているのかしら。フェアリードクターは特殊(とくしゅ)な仕事だから、誰にも力を貸してもらえない。そのことであなたがつらい思いをしていなければいいと案じているけれど、フェアリードクターである前に、ひとりの女の子だということを忘れないで。そばにいて、ささえてくれる人は宝物よ』

『亲爱的莉迪雅,当你看到这封信的时候,不知道已经长成什么模样了呢?你老是说要成为和母亲一样的妖精博士,不知是否已经达成愿望了呢?因为妖精博士是一种特殊职业,所以或许会没人愿意助你一臂之力,我也为此一直相当忧心,不过,比起妖精博士的身分,你也别忘了自己是一名女孩,愿意待在身旁支持你的人才是你最珍贵的宝物喔。』

短い手紙だけれど、母の愛情を感じてうれしかった。

虽然只是短短的一封信,但是莉迪雅却能感受到母亲温暖的心意,并为此欣慰不已。

母が父と出会ったように、リディアも誰かに恋をしていると、想定しているのだろうか。

母亲大概是猜想,女儿长大后或许会象自己邂逅了父亲一样,正与某个男子坠入爱河之中吧。

あるいは、もはや人々が妖精の存在を信じられなくなってきている時代だから、フェアリードクターにこだわらず、ふつうの娘としての幸せを望んでほしいと思っていたのかもしれない。

又或者是,因为这年头人们已经不再相信妖精存在,所以母亲说不定是希望她能不要再执着于成为妖精博士,而懂得去当一名普通的女孩,追求属于自己的幸福。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量