您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷六第四章真实的心情4.5

时间:2012-05-28 11:17:56  来源:可可日语  作者:ookami

「あんたがあいつに惚れてるなら、こんな話するべきじゃないんだろうけど、そうじゃないなら、あいつの餌食(えじき)にされそうなのを見過ごせないっていうか。うわべでつきあえば、やさしくしてくれるし楽しいんだろうな。でもいちばんを望むと、とたんに手をはねつけるような男だとしたら、はっきり言って女の敵だよ」

「假如你真心喜欢爱德格,那么我就不应该跟你说这些话,如果你不喜欢他,我也不乐于见到你成为那家伙爱情游戏中的牺牲者。若只是玩票性质,他的柔情蜜意或许会让你很窝心,可日正当你一旦付出真心并希望成为他的唯一时,他却会马上离你而去。说实在的,这种男人简直就是女性公敌。」

エドガーのことをそんなふうに言う女性ははじめてだったから、リディアは、落ちこみそうな気持ちをかかえながらもかえっておかしくなった。

莉迪雅还是首次听到有女性如此评论爱德格,尽管心情低落,却觉得有一点好笑。

本当に、その通りだわと思う。

她心想,萝塔说得一点也没错。

\

「あなたは、だけどエドガーにとっていい友達だったんじゃない?」

「可是你不是爱德格的好朋友吗?」

「さあね。でもいちおう、あいつのタラシなところ以外はたいしたもんだと思ってたよ。下町のごくつぶしどもを牛耳(ぎゅうじ)って、裏組織の大人たちと渡り合ってたところとかね」

「……就有待商榷了。撇开那家伙不检点的个性,其实我很佩服他的能力喔,他年纪轻轻就率领工业区的小混混和地下组织的大人们展开斗争。」

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量