您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第七章以生命作为交换7.6

时间:2012-08-08 13:15:49  来源:可可日语  作者:ookami

「国を揺るがす異変の中には、妖精族が関与するものもあります。それを平定するのが伯爵の役目。そのかわり、何百年不在だろうと、正確な系図がなかろうと、永遠にイングランド伯爵位を与えられています」

“在动摇国家根基的异变中,也会有妖精族参与,因此平定与妖精相关的纷乱是青骑士伯爵的责任。为了感念伯爵的贡献,不论青骑士伯爵消失了几百年、或是直系血脉的传承状况不明,国家会永久将英格兰爵位授予青骑士伯爵。”

「……災いの王子が、妖精族の関与した異変なんだね」

“……灾厄王子就是妖精族有关的异变吧?”

「はい」

“是的。”

「災いの王子とは何なんだ?」

“灾厄王子到底是什么人?”

「ハイランドの戦いで流された血、高地人(ハイランダー)の無念を黒い魔力に、生まれた王子……。わたしはそう聞いています」

“据我所知,他是将苏格兰高地战争流下的鲜血,以及苏格兰高地氏族的怨念融合在一起,再藉由黑暗魔力诞生之人……”

百年前、ハイランドでの戦いは、英国から亡命(ぼうめい)したジェイムズ二世の子孫が、英国王位を取り返そうとして起こしたものだった。ハイランドでは壮絶(そうぜつ)な死闘が繰り広げられ、ジェイムズ派の高地人兵士たちがことごとく殺されたという。

一百年前的高地战争,是由于詹姆斯二世流亡海外的子孙为了夺回王位而掀起的,拥护詹姆斯这方的高地氏族士兵们,在经历无数惨烈的战争后,几乎被赶尽杀绝。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量