您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第七章以生命作为交换7.6

时间:2012-08-08 13:15:49  来源:可可日语  作者:ookami
  とにかくプリンスは、その亡命王の後継者(こうけいしゃ)のつもりでいるとリディアは聞いている。

总之,莉迪雅曾经听闻王子自称是那位流亡海外的国王之继承人。

「ハイランドの戦いで勝利を収めた英国には、平和が訪れました。しかし英国王さえ、災いの王子の存在をご存じないまま、グラディスさまは彼らと戦いました。そしてわたしにおっしゃいました。いつかわたしの記憶を解くことのできる人物が現れたら、青騎士伯爵にふさわしいかどうかしっかり見極めるようにと」

“当英国在苏格兰高地战争大获全胜后,国家再度恢复和平,但是葛拉蒂丝大人和灾厄王子等人浴血奋战、英国国王却连灾厄王子的存在也不知道。葛拉蒂丝大人曾经告诉我,当某个能够解开我的记忆封印的人出现之后,一定要看清楚对方是否有资格成为青骑士伯爵。”

あらためて確認するように、彼女はエドガーを見あげた。

班希抬头看着爱德格,似乎想再一次确认自己的判断是否无误。

「血筋(ちすじ)が肝心(かんじん)だと思っていました。でも、そうではなかったのでしょう。この選択を、グラディスさまもよろこんでくれているはずです」

“我一直认为血脉相连比什么都重要,不过看来事实却非如此。我相信葛拉蒂丝大人会为我做的决定感到高兴。”

そしてバンシーは、エドガーの手をうやうやしく持ちあげ、額(ひたい)を押しつけた。

班希恭敬地拉起爱德格的手贴在自己的额上。

「伯爵(マイ·ロード)、あなたに、妖精国(イブラゼル)の鍵(かぎ)をお渡しします。あなたと、そのご子孫の領地です。どうぞお受け取りください。そしてどうか、この島国に暮らす|善良な妖精(シーリーコート)と、よき隣人たる人々のためにイブラゼルの力を使い、災いの王子の血筋を断ってくださいませ」

“我的主人,我在此将伊普拉杰鲁的钥匙交给您,那里是您和后代子孙的领地,请您收下,为了栖息在这个岛国上的善良妖精,以及身为妖精邻人的英国人民,请您务必使用伊普拉杰鲁的力量断绝灾厄王子的血脉。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量