您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第一章银色月夜的童话故事1

时间:2012-08-10 13:05:58  来源:可可日语  作者:ookami

    銀月夜のフェアリーテイル

    银色月夜的童话故事

“妖精に注意。フェアリーリングを見つけても、むやみに中へ入らないこと”

“小心妖精!若是看到妖精环,切勿随意进入。”

大きくそう書かれた紙を、町はずれの小道に沿った垣根(かきね)に貼(は)りつけ、リディアは眺めた。

莉迪雅将写得斗大的警告标示贴在沿着镇外小路架起的篱笆上,并且凝视着它。

「ま、こんなもんでしょ」

“嗯,差不多是这样吧。”

くすくす笑いながら、人が通り過ぎていく。

但是路过的行人却讥笑莉迪雅贴出的告示。

\

カールトン家の変わり者娘が、とうとうおかしくなった。そんなひそひそ話が耳に届いたが、彼女は我関(われかん)せずに張り紙を検分(けんぶん)する。

克鲁顿家特立独行的女儿终于变得脑筋不正常了。尽管镇上居民私下的冷嘲热讽都传到莉迪雅耳里,她也丝毫不在意,只是检查贴出的告示。

“妖精に関するご相談は、モミの木通り五番地、リディア·カールトンまで”

“如果有任何关于妖精的问题,都欢迎到冷杉路五号找莉迪雅·克鲁顿商量。”

「がんばらなきゃ。妖精が悪さしたら、解決できるのはこの町ではあたしだけなんだから」

“我得加油!若是妖精做坏事,在这个镇上只有我能解决。”

リディアは気合いを入れるためにつぶやく。

莉迪雅为了替自己打气喃喃自语。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量