您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第一章银色月夜的童话故事2

时间:2012-08-10 13:06:03  来源:可可日语  作者:ookami

「どうして?妖精が見えるってだけだろ?」

“为什么?只是因为你看得见妖精?”

「でも、妖精と会話をする娘なんて、気味が悪いでしょ?それにあたしは、妖精の取り換え子だっていわれてるわ」

“毕竟可以和妖精沟通的女孩子会让人感觉毛骨悚然,而且大家都说我是妖精的交换之子。”

「取り換え子?そんな証拠(しょうこ)でもあるの?」

“交换之子?有证据吗?”

「あたしの母、もう亡くなったけど、評判の美人だったのよ。完璧(かんぺき)な金髪で、肌も雪のように白かった。でもあたしはぜんぜん似てないの。髪はこんな赤茶色だし、とりたてて魅力もないし」

“我的母亲已经过世了,不过她生前可是公认的美女。她有一头耀眼完美的金发,皮肤白净得像雪一般,可是我却跟她一点都不像,头发不但是暗红色的,而且样貌一点魅力也没有。”

「そうかな。とても印象的な目をしてるじゃないか。金色がかった緑なんだね」

“是嘛,你不就拥有一双很特别的眼睛吗?绿色的眼睛中还带着一点金色呢。”

不意に瞳(ひとみ)を覗(のぞ)き込まれ、ちょっとびっくりする。

莉迪雅被伊恩突然盯着看,不禁吓了一跳。

「無理しなくていいわ」

“你不必勉强称赞我啦。”

そして、また言ってしまった。

莉迪雅一不小心又闹别扭了。

「そんなつもりじゃないよ」

“我没有那个意思。”

もうしわけない気持ちを、どうしていいかわからず、リディアは混乱するばかりだ。

尽管心里对伊恩感到很抱歉,但是她不知道该怎么去应对,因此越来越混乱。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量