您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第二章雪水晶的童话故事1

时间:2012-08-15 13:24:33  来源:可可日语  作者:ookami

「失礼」

“恕我失礼。”

言うなり彼は、部屋の中へと入ってくる。応接間のソファに老婦人の姿を見つけると、乱暴に腕を引いた。

绅士说完便走进莉迪雅家中,他一看到坐在客厅沙发上的老妇人,就粗暴地拉住了她的手腕。

「伯母さん、恥ずかしいことはやめてくれ。妖精だの結婚だの、近所でいい笑い者だぞ」

“伯母,请您别再做些丢人现眼的事了,说什么妖精啦、求婚之类的,这可会成为街坊邻居的笑柄。”

「ちょっと待ってください。そんなふうに決めつけないで。妖精に見そめられるのは、そんなにめずらしいことじゃないわ」

“等一下,请您别这么快就下定论,妖精对人类一见钟情并不稀奇呀。”

リディアはあわてて割って入った。紳士は、あきれきった顔をリディアに向ける。

莉迪雅赶紧插嘴为老妇人说话,这名绅士却用一脸受够的表情看向莉迪雅。

「なるほど、カールトン家の令嬢(れいじょう)は変わり者だと聞くが、噂(うわさ)どおりだな。頭のぼけた老人と話が合うわけだ」

“难怪镇上的人都说克鲁顿家的女儿是个异类,果然不假。你和神志不清的老人家特别有话聊吧。”

「わたし、ぼけてなんかいないわよ。あなた誰?離してくださいな」

“我才没有神志不清呢!你是谁?请你放开我。”

老婦人が声をあげた。

老妇人激动得提高音量。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量