《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜10
「ちょっと、あたしは頭が弱くなんかないわ！あなたを助けようと思って声をかけたのよ。ピクシーなら、追い払うのは難しくないわ。あなたが身につけているものを妖精にあげればいいの」
“喂！我的脑筋才不奇怪呢！我是为了帮你才告诉你这些事的耶，要骗走皮克精并不难，只要你将戴在身上的某样物品送给他就好了。”
しかし彼女は、不機嫌（ふきげん）そうに立ちあがる。
然而莎拉却不悦地站起来说道：
「あたしのこと、からかってんの？」
“你是在戏弄我吗？”
「違うわ、本当なのよ」
“不是的，这些都是真的。”
「だとしても、よけいなお世話だよ。あたしのこと気に入ってる妖精がいるなら、そいつが花占いであきらめろって言ってるってことだろ。どのみちあきらめなきゃならないなら、占いでだめだって出続けてる方がいいよ」
“就算是这样也不关你的事。假如我身边真的有个喜欢我的妖精，那么他大概是透过花朵占卜在暗示我该放弃吧。反正要是我无论如何都没希望的话，花朵占卜一直出现坏结果也比较好呀。”
「ちょっと、彼の気持ちを確かめないまま、あきらめるっていうの？」
“等等，你还没确认对方的心意就准备放弃了吗？”
リディアは、サラの花かごをつかんで引き止める。
莉迪雅抓住莎拉的花篮阻止她离去。
「だから、よけいなお世話だっての。あたしもう、花売りやめて田舎（いなか）に帰るつもりなんだ」
“我不是说了这与你无关吗！我已经决定不卖花，要回乡下去了。”
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
